1
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
توقف چه کسی آنجا می رود؟

2
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
یکی از دوستان به آنجا می رود.

3
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
رمز عبور را چه می نامیم؟

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,233
ما رمز عبور را "پودر کاری" می نامیم.

5
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
پاس. پودر کاری.

6
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
- شاه امپراتور.
- شاه امپراتور.

7
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
درسته ادامه دهید.

8
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
متشکرم.

9
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
من می گویم، برینگتون. خبر خوب

10
00:03:00,890 --> 00:03:02,850
- اقدام بیشتر قربان؟
- بهتر از اون

11
00:03:02,933 --> 00:03:06,312
- ورودی من برای مونته پذیرفته شده است.
- اوه، ویز ویز، قربان!

12
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
میدونی این یعنی چی؟ اگر برنده شوم،
اختراعات من شهرت جهانی پیدا خواهند کرد.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
اوه، یک ویز-ویز دیگر، قربان!

14
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
کلاکسون نظامی داولیش!

15
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
خروجی اگزوز Dawlish

16
00:03:18,365 --> 00:03:21,202
همراه با بادکننده لاستیک

17
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
با مغز درخشانت آقا
من مطلقاً چیزی نمی بینم که شما را متوقف کند.

18
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
- بسیار زیبا، برینگتون.
- ممنون آقا.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
شما متوجه می شوید که وقتی من
میلیونر شدن

20
00:03:28,918 --> 00:03:31,587
همیشه یک شغل وجود خواهد داشت
برای تو در کنار من

21
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
ممنون آقا

22
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
- البته در رده های پایین تر.
- البته آقا.

23
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
- فکر می کنم شما تست را بلد باشید.
- من فکر می کنم آقا.

24
00:03:43,098 --> 00:03:45,935
- جناب آقای رئیس ...
- نیازی به فریاد زدن نیست، برینگتون.

25
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
- فقط ما دو نفر اینجا هستیم.
- ببخشید قربان

26
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
آقای مسی رئیس جمهور، نان تست است...

27
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
رالی مونت کارلو

28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
- مونت.
- مونت.

29
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- مونت!
- مونت!

30
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
- مونت!
- مونت!

31
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
<i>خارج نشوید</i>

32
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
<i>چرخ ها را جلا دهید</i>

33
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
<i>او باید باهوش ترین باشد
از اتومبیل ها</i>

34
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
<i>رنگ را پولیش کنید</i>

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,381
<i>و زنگ زدگی را تمیز کنید</i>

36
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
<i>آنها شاسی ما را برای گرد و غبار نمی بینند</i>

37
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
<i>و هنگامی که مایل ها جلوتر از بقیه به آنجا رسیدیم</i>

38
00:05:05,180 --> 00:05:09,143
<i>همه می دانند که jalopy ما بهترین است</i>

39
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
<i>آنها باید اعتراف کنند</i>

40
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
<i>او ماشینی است که می توانید به آن اعتماد کنید</i>

41
00:05:13,022 --> 00:05:16,108
<i>پس مونت کارلو یا نیم تنه است</i>

42
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
<i>همانطور که در امتداد Bois de Boulogne رانندگی می کنیم</i>

43
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
<i>با سیستم تعلیق جلو مستقل</i>

44
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
<i>هر نوع اختراع جدید</i>

45
00:05:35,461 --> 00:05:37,504
<i>هر چیز قدیمی که دوست دارید ذکر کنید</i>

46
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
<i>همانطور که توجه جمعیت را جلب می کنیم</i>

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
<i>ما با اغماض به اطراف نگاه خواهیم کرد</i>

48
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
<i>مخلوط با کمی دلهره</i>

49
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
<i>مونته کارلو یا نیم تنه
مونت کارلو یا نیم تنه</i>

50
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
<i>ما در راه مونت کارلو هستیم</i>

51
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
<i>اگرچه</i> francais <i>ما نمی توانیم</i> پارلون کنیم

52
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
<i>ما می شنویم که فرانسوی ها بسیار بی روح هستند</i>

53
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
<i>و ما در رالی پیروز خواهیم شد</i>

54
00:06:01,070 --> 00:06:04,281
<i>بنابراین ما مطمئن هستیم
نان تست مونت کارلو</i>

55
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
<i>خارج نشوید</i>

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
<i>چرخ ها را جلا دهید</i>

57
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
<i>او باید باهوش ترین باشد
از اتومبیل ها</i>

58
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
<i>رنگ را پولیش کنید</i>

59
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
<i>و زنگ زدگی را تمیز کنید</i>

60
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
<i>آنها شاسی ما را برای گرد و غبار نمی بینند</i>

61
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
<i>و هنگامی که مایل ها جلوتر از بقیه به آنجا رسیدیم</i>

62
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
<i>همه می دانند که jalopy ما بهترین است</i>

63
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
<i>آنها باید اعتراف کنند</i>

64
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
<i>او ماشینی است که می توانید به آن اعتماد کنید</i>

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
<i>پس مونت کارلو یا نیم تنه است</i>

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
<i>تعلیق من</i>

67
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
<i>مونته کارلو</i>

68
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
<i>یا نیم تنه</i>

69
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
اوه، پنیر سخت، قربان.

70
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
مشکلی نیست کارتر؟

71
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
خبر نسبتا بد برای Cuthbert War-Armitage.

72
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
اوه، خوب.

73
00:07:22,568 --> 00:07:23,837
شما او را ندیده اید، فکر کنم؟

74
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
- بله. او به تازگی از تیپ هجدهم بازی کرد.
- خیلی ممنون.

75
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- میگم!
- بله؟

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
- ویر-آرمیتاژ؟
- بله؟ بله؟

77
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
می ترسم حامل آن باشم
از چند خبر بسیار ناراحت کننده

78
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
- واقعا؟
- پدرت

79
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
آقا پرسی در یک تصادف کشته شد.

80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
اوه فکر کنم ماشین پرنده اش خراب شد.

81
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
مدام به او می گفت که یک جدید بخر.
او خیلی بدجنس بود.

82
00:08:00,981 --> 00:08:04,026
با این حال، من فکر می کنم این راه است
او می خواست برود، نه؟

83
00:08:07,029 --> 00:08:11,074
آیا شما خیلی ذهن درگیر
اگر چند لحظه با افکارم باشم؟

84
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
پسر بیچاره او آن را بسیار شجاعانه می گیرد.

85
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
من فکر می کنم همه چیز در یک دقیقه تمام شد.

86
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
خوب، آیا به بازی ادامه می دهیم؟

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
من مطمئنم که پدر پیر عزیز همین است
می خواست.

88
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
تو جدی نیستی
موضوع را باید رها کرد.

89
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
رها شده؟ ما یک پنج در آن داریم.
یادت نمیاد؟

90
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
بیا
تو به دنبال توپت بگرد، من دنبال توپم.

91
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
من می گویم! توپ من همینجاست!

92
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
چه قدری مربا.

93
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
هموطن عزیزم
گلف بازی بعد از یک تراژدی مثل این،

94
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
خوب، این کریکت نیست.

95
00:08:46,068 --> 00:08:49,321
ببین میوه قدیمی من
ممکن است برای شما یک تراژدی باشد،

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
اما مطمئناً برای من اینطور نیست.

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
متوجه نیستی،
من وارث عنوان، دارایی،

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
ریاست War-Armitage،
کل کابودل

99
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
من پولدارم! من متعفن هستم، ثروتمند سرخ رنگ!

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
من می گویم، مطمئناً روز من است!

101
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر وارد شوید

102
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
توسط جوو، پرکینز!

103
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
مطمئناً مکان کمی روشن شده است
از زمانی که آخرین بار اینجا بودم

104
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
اوه، ما تمام تلاش خود را می کنیم، قربان. ما...

105
00:09:47,879 --> 00:09:50,716
و فکر کنم همه چیز مال من است.

106
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
- دقیقاً همه مال شما نیست، قربان.
-در مورد چی حرف میزنی؟

107
00:09:53,802 --> 00:09:57,389
- در واقع فقط نصف مال توست.
- منظورت از "نیم" چیه؟

108
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
خب چند وقت پیش
وقتی در کشورهای خارجی بودی،

109
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
پدر عزیزت دچار ضایعه شد
حتی برای او غیر معمول است.

110
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
چی؟

111
00:10:05,939 --> 00:10:10,902
من جزئیات را نمی دانم، اما ظاهرا او باخت
نیمی از سهم کارخانه در یک بازی پوکر.

112
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
فقط یک دقیقه پدر هرگز باخت.

113
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
به طور پیش فرض آقا او شش کارت داشت
به جای پنج در دستش.

114
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
وحشتناک

115
00:10:19,745 --> 00:10:20,954
منظورم گرفتار شدن

116
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
خب کی برنده شد

117
00:10:22,456 --> 00:10:25,417
آقای چستر شوفیلد، آقا، از دیترویت.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
و کمی مزاحم.

119
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
او عملا گرفته شده است
در کل آثار،

120
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
تلاش برای تزریق دانش آمریکایی

121
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
- منظورت اینه که الان اینجاست؟
- اوه، بله. او شش ماه است که اینجاست.

122
00:10:35,677 --> 00:10:39,640
روز و شب، شب و روز کار می کند،
و یک ریال حقوق نمی گیرد.

123
00:10:39,723 --> 00:10:42,434
خوب، تا زمانی که او باشد
افزایش سود

124
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
قرار نیست وجود داشته باشد
هر گونه سود امسال، قربان.

125
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
چی؟

126
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
سیاست آقای شوفیلد سیاست توسعه است.

127
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
او هر پنی ما را سرمایه گذاری کرده است
در گیاهان جدید

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
- و او همه حقوق ها را افزایش داده است.
- نه!

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,325
حالا اگه بخوای نامزد کرده
در طراحی مجدد Nifty-Nine.

130
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
به نظر می رسد که من در نیک وارد شده ام
از زمان الان این بلایتر کجاست؟

131
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
خب، حالا او اینجا خواهد بود، قربان.

132
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
بیا

133
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
- اون ردیف چیه؟
- این یکی دیگر از ایده های یانکی است، قربان.

134
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- موسیقی در حین کار
- ارزش سوزن ندارد. بیا

135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
فکر احمقانه لعنتی هرگز نگیر.

136
00:11:15,133 --> 00:11:19,680
فقط یک دقیقه! چه کسی داشته است
یک پیک نیک در نیفتی و نه بابا؟

137
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
ببخشید بابا دیگه تکرار نمیشه

138
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
سلام پرکی گریزبال کیست؟

139
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
Cuthbert Ware-Armitage، Baronet.
یعنی شما به من "آقا" می گویید.

140
00:11:46,415 --> 00:11:49,655
مطمئناً ساختن شما لذت بخش است
آشنا، سر کاتی، قربان. اونجا بذار

141
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
زنگ بچه مدرسه ای. ظالمانه

142
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
- پرکینز، این شریک زندگی من است؟
- می ترسم اینطور باشه. بله قربان

143
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
می توانم آقای چستر شوفیلد دوم را معرفی کنم.

144
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
دومی؟
یعنی دو تا هستن؟

145
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
سلام بیا اینجا عزیزم کاتی

146
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
بیا اینجا! بذار یه چیزی بهت نشون بدم
راحت باش

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
یه نگاه به اون بچه بنداز
او زیبا نیست؟

148
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
ما آن را تریپل "S" می نامیم.

149
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
ما واقعاً به جاهایی می رویم، من و شما.
زووی!

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
بله، به خانه کار.

151
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
پرکینز، آیا ما مجبوریم
این ردیف خونین را دارید؟

152
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
چی شده عزیزم
آیا شما آن را دوست ندارید؟ درستش میکنم

153
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
نه یک انگلیسی محترم
در آن هیولا مرده دیده می شد.

154
00:12:28,039 --> 00:12:33,003
حتی شبیه موتورسیکلت هم نیست. آن را
بیشتر شبیه یک اسکیت غلتکی است.

155
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
اولین و آخرین موردی است که می سازیم.
پرکینز، به آن توجه کنید.

156
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
دریچه گاز خود را باز نگه دارید، شریک.
ما 50-50 ساله هستیم، یادت هست؟

157
00:12:45,140 --> 00:12:48,518
بله، و 50 درصد من می گویند که این مشکل وجود دارد
متوقف کردن و به آن توجه کن، پرکینز.

158
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
شاید آقای شوفیلد
مایل است سهام خود را به شما پس بفروشد.

159
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
آره مطمئنا

160
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
برای نیم میلیون سیمولون باحال.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
حالا اگر نداری
آن نوع مازوما، چگونه ...

162
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
بهت میگم چیه

163
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
یک کارت انتخاب کنید هر کارتی که دوست داری
فرقی نمی کند.

164
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
برو، هر کارتی را که دوست داری انتخاب کن.

165
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
- ملکه بیل، درست است؟
- درسته بود.

166
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
این یکی رو ببین عزیزم آس قلب ها.

167
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
رفته است.

168
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
اینجاست.

169
00:13:15,378 --> 00:13:19,174
به شما بگویم، من و شما قرار است چه کار کنیم.
چرا ما یک دست پوکر بازی نمی کنیم؟

170
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
گل میخ پنج کارتی.

171
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
برنده... همه رو بگیر

172
00:13:23,094 --> 00:13:26,890
چی، با شما ورق بازی کنید؟
ترجیح می دادم با پدرم بازی کنم.

173
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
باشه، حلقوم، همه چیز برای من یکسان است.

174
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
پنجاه و پنجاه.

175
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
چگونه می خواهم به دست بیاورم
از این کابوس؟

176
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
پرکینز، آیا ما برای ورود خیلی دیر کرده ایم؟
برای رالی مونت کارلو امسال؟

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
نه قربان، اما ما همیشه همینطور بودیم
فکر کرد بیرون ماندن عاقلانه تر است.

178
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
چرا؟

179
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
خب از پدرت
درخواست شد که جام را برگرداند.

180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
بله، آن سال خیلی بی خیال بود.
با این حال، هیچ ربطی به من ندارد.

181
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
من می گویم، شوفیلد، لوبیا قدیمی،

182
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
فکر کنم یه راهی فکر کردم
که در آن می توانیم متوجه شویم

183
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
که بهترین انسان و بهترین ماشین است
برای رفاه این شرکت

184
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
هر دو برای مونته وارد می شویم.

185
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
شما اسکیت سواری می کنید
و من با Nifty-Nine رانندگی خواهم کرد.

186
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
برنده همه چیز را می گیرد. به اندازه کافی منصفانه؟

187
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
این مونت چیه؟ نوعی مسابقه؟

188
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
نه، این یک مسابقه نیست.

189
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
این بیشتر یک تست استقامتی است
تحت قوانین سختگیرانه اجرا کنید

190
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
1500 مایل

191
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
در شیطانی ترین جاده ها

192
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
<i>در بدترین آب و هوا</i>

193
00:14:30,912 --> 00:14:31,955
<i>در اروپا</i>

194
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
<i>و در مونت کارلو به پایان رسید</i>

195
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
خدایا! خدایا!

196
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
خب، شوفیلد،
آیا آنقدر مرد هستی که مرا قبول کنی؟

197
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
حتما، اما تو هستی عزیزم کاتی؟

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
من قطعا هستم. پرکینز هم همینطور.

199
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
من؟

200
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
خوب، شما می خواهید یک سفر خوب به <i>la داشته باشید
خوشگل فرانسه،</i>نمی‌خواهی، پرکینز؟

201
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
بله، اگر بتوانم اجازه بگیرم
از خانم پرکینز

202
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
- تو او را به من بسپار.
- کاش می توانستم.

203
00:14:54,769 --> 00:14:56,897
خوب، شوفیلد، آیا این یک معامله است؟

204
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
این یک معامله است، مک نیل!

205
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
زووی!

206
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
آیا به نظر شما او فرصتی دارد، قربان؟

207
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
در برابر وار آرمیتاژ؟

208
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
خیلی مسخره نباش

209
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
بیا!

210
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
برویم

211
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
برو! به سرعت! به سرعت!

212
00:17:14,492 --> 00:17:17,037
هورست مولر.

213
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
ماشین اسپرت آلمانی
علاقه مندان از آرژانتین

214
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
در بین خانم ها بسیار محبوب است.

215
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
انگار دوقلو هستم!

216
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
دقیقا.

217
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
آقا مولر وارد ماشین شده است
در رالی مونت کارلو،

218
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
و شما می خواهید آن را رانندگی کنید.

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
آیا آقای مولر مخالفت نخواهد کرد؟
- بعید است.

220
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
آقا مولر...

221
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
در کف دریاچه است.

222
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
راننده کمکی شما اتو شوارتز خواهد بود.

223
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
اوه! اتو!

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
- میشناسیش؟
- اوه، <i>جا!</i>

225
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
در زندان خیلی وقت ها با او ملاقات می کردم.

226
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
شما با این شروع خواهید کرد
گروهی از استکهلم

227
00:18:07,587 --> 00:18:11,800
کمی قبل از رفتنت،
شش لاستیک زاپاس به شما تحویل داده می شود.

228
00:18:13,468 --> 00:18:18,264
چیزها پنهان خواهد شد
در لاستیک چهارم از بالا، اینجا.

229
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
میتونم بپرسم موضوع چیه؟

230
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
گستاخ نباش.

231
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
از چهار گمرک عبور خواهید کرد.

232
00:18:33,905 --> 00:18:37,242
سوئد، دانمارک، آلمان و فرانسه.

233
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
شما نیازی به ترس ندارید

234
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
ماموران گمرک از سر راه خود خارج خواهند شد

235
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
برای رانندگان رالی

236
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
و در هر صورت، چه کسی خواهد بود
خیلی ابتدایی یا خیلی ابتدایی

237
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
از شما می پرسم که سعی کنید آنها را فریب دهید؟

238
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
فقط رئیس محبوب ما

239
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
عالیجناب کنت لوینوویچ،

240
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
درگذشته از گارد امپراتوری خود تزار.

241
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
یک لحظه بیا اینجا، شیکل.

242
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
آیا این درست است
شما شهرت دارید

243
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
سریع ترین راننده بودن
در عالم اموات؟

244
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
همین را می گویند جناب عالی.

245
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
سپس باید یادآوری کنم،

246
00:19:22,120 --> 00:19:25,832
رالی مونت کارلو یک مسابقه نیست.

247
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
ادامه خواهید داد

248
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
با سرعت تعیین شده هر روز
توسط برگزارکنندگان

249
00:19:31,129 --> 00:19:35,800
و خودت را بساز
تا حد امکان نامحسوس

250
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
پیشنهاد میکنم برسید
پایان در، بگو...

251
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
مقام 26

252
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
و به هیچ وجه

253
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
به خودت اجازه بده

254
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
در هر زمان برای عکس گرفتن

255
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
فهمیدم جناب عالی

256
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
موقعیت بیست و ششم، بدون عکس.

257
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
اما ببخشید جناب عالی.

258
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
پول چه خبر، ها؟

259
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
اگر موفق هستید،

260
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
شما مانند یک تزار زندگی خواهید کرد

261
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
و اگر نه،

262
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
شما به آقای مولر ملحق خواهید شد

263
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
در کف دریاچه

264
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
مارچلو! مارچلو!

265
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
اون چیه؟

266
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
این حقیقت دارد؟

267
00:21:19,946 --> 00:21:22,824
گرفتم! گرفتم! گرفتم!

268
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
دوچرخه را به من بده! واقعا متوجه شدم!

269
00:21:25,493 --> 00:21:29,038
بیا! بیا!
به من اجازه بده! گرفتم!

270
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
این روز من است، همه!

271
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
گرفتم! گرفتم!

272
00:21:40,633 --> 00:21:43,136
<i>Vigile</i> گزارش Rosti، <i>Vigile brigadiere.</i>

273
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
بالاخره مارچلو

274
00:21:46,264 --> 00:21:50,226
بالاخره ما یک جایزه گرفتیم
در <i>tombola nazionale.</i>

275
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
10000 لیر

276
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
هر کدام 5000

277
00:21:57,900 --> 00:22:00,278
اکنون خانه کوچک زیبا را می خرم،

278
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
همسر کوچولوی خوب را پیدا کن
با زیبا، بزرگ ...

279
00:22:04,615 --> 00:22:07,994
و تعداد زیادی <i>بامبین</i>های کوچک و زیبا داشته باشید

280
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
<i>Un momento, un momento</i>. نه خیلی سریع

281
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
شما می خواهید یک بدبخت و کم دستمزد باشید
پلیس تمام عمرت؟

282
00:22:15,001 --> 00:22:19,297
من مهم نیست، اگر من داشته باشم
همسر کوچولوی خوب با خوب و بزرگ...

283
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
شما باید به ذهن!

284
00:22:21,883 --> 00:22:25,845
نمیخوای بیشترین باشی
راننده مسابقه مهم در جهان؟

285
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
نه. این همان چیزی است که شما می خواهید باشید.

286
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
بسیار خوب، شما می توانید "ثانویه" باشید
مهم ترین راننده مسابقه در جهان

287
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
دوست داری، نه؟

288
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
من کوچولوی خوب را ترجیح می دهم
همسر با خوب ...

289
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
به هر حال من نمی توانم رانندگی کنم.

290
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
من نمی توانم رانندگی کنم.

291
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
بسیار خوب، شما می توانید یاد بگیرید.

292
00:22:42,904 --> 00:22:46,532
چگونه رانندگی را یاد بگیرم
وقتی ماشین ندارم؟

293
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
در مورد آن چطور، ها؟

294
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
فقط به آن نگاه کنید.

295
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
زیباترین ماشین دنیا.

296
00:22:58,044 --> 00:23:01,547
و مال تو و من است.
همه پرداخت شده اند، 50-50.

297
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
بدون اینکه از من بپرسی پولم را خرج کرده ای؟

298
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
من پولم را می خواهم! پول من بود!

299
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
من 50 میخوام

300
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
من 50 ام را می خواهم، آنجلو! 50 من...

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
مارچلو روستی! <i>توجه!</i>

302
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
شما بهترین دوست من هستید، <i>سی؟</i>

303
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
بله اما...

304
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
اگر آن ماشین را نخرم،

305
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
می دانی چه اتفاقی برای من می افتد؟

306
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
من باید با دختر <i>maresciallo</i> ازدواج کنم.

307
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
مجبوری؟

308
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
دیگر چگونه ترفیع بگیرم؟

309
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

310
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
نه من یه دختر خوب میخوام
با زیبا، بزرگ ...

311
00:23:42,505 --> 00:23:46,008
و این چیزی است که من برای شما خواهم گرفت.

312
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
وقتی به راننده ای معروف هستم که نوولاری...

313
00:23:52,974 --> 00:23:56,394
و شما به اندازه یک راننده معروف هستید
در نقش مالکوم کمبل،

314
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
ما تمام دخترانی را که می خواهیم خواهیم داشت.

315
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
چگونه قرار است به بیشترین تبدیل شویم
رانندگان معروف مسابقه در جهان؟

316
00:24:04,402 --> 00:24:06,195
این سوال خوبی است.

317
00:24:06,279 --> 00:24:09,407
ابتدا وارد ماشین می شویم
در رالی مونت کارلو

318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
و...

319
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
ما آن را برنده خواهیم شد

320
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
و سپس؟

321
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
سپس وارد <i>Mille Miglia</i> می شویم و...

322
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
و ما آن را برنده خواهیم شد! و ما هستیم...

323
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
چگونه آن را برنده خواهیم شد
وقتی نمی توانید رانندگی کنید؟

324
00:24:23,254 --> 00:24:25,465
کی گفته من نمیتونم رانندگی کنم؟

325
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
من آن را مطالعه کرده ام
کتاب به مدت سه سال

326
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
ابتدا موتور را روشن می کنید.
دوم اینکه کلاچ را گذاشتید.

327
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
ابتدا دنده را به ...

328
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
اوه، نه!

329
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
آدمکش ها! قاتلان!

330
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
تمام استخوان های بدنم شکسته است!

331
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
این کاملاً تقصیر شماست.

332
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
زنان راننده!

333
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
شاید می دانستم

334
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
شما هرگز نباید باشید
در خیابان ها مجاز است!

335
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
پلیس! پلیس!

336
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
- بگذار با پلیس صحبت کنم!
- اوه، پای من!

337
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
این همه شاهد برای ما!

338
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
مراقب باشید. مراقب باش!

339
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
این یکی، حتی بدتر است.

340
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
چیست؟

341
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
من به شما گفتم که نباید مزاحم شوم.

342
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
من دارم میمیرم

343
00:26:14,949 --> 00:26:17,910
در میان کسانی که منتظر دیدن هستند
آقا شما دکتر هستید

344
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
- دکتر؟
- فکر کردم شاید ...

345
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
بفرستش داخل

346
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
امیدوارم او دیر نشده باشد.

347
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
اوه دکتر

348
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
دکتر، نگاه کن

349
00:26:48,107 --> 00:26:50,985
اما مچ پایم بدتر است.

350
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
بدتر

351
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
شما؟

352
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
چه جراتی داری! گراز جاده ای!

353
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
من اومدم با شما در مورد فرم ورودمون ببینم.

354
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
در غیاب برگزارکننده،
آیا آن را امضا می کنید، لطفا؟

355
00:27:08,210 --> 00:27:11,339
نه، نه، هرگز. هرگز!
نه در یک میلیون سال!

356
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
چون من دکترم

357
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
شاید تو به من اجازه بدهی

358
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
نه، نه، نه.

359
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
رها کن دست از سرم بردار

360
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
من پزشکان زن را تایید نمی کنم
بیشتر از آنچه که من رانندگان زن را تایید می کنم،

361
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
و من فرم ورود شما را امضا نمی کنم...

362
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
عمدا این کار را کردی؟

363
00:27:27,313 --> 00:27:31,067
بله، انجام دادم. باید بفهمم
اگر آسیبی رخ داده باشد

364
00:27:33,653 --> 00:27:37,114
آیا قانونی وجود دارد که بگوید
یک تیم زن نمی تواند وارد شود؟

365
00:27:37,990 --> 00:27:42,161
تو هیچ قدرتی نداری،
استقامت و توانایی

366
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
زنان باید ...

367
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
در همه حال زنانه

368
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
شلوارت را در بیاور!

369
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
چی؟ من هیچ کاری از این دست انجام نخواهم داد.

370
00:27:53,130 --> 00:27:56,425
انگار نشنیده اید
که زنان رها شده اند.

371
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
- چی؟
- ما رای می دهیم.

372
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
ما در ادارات و کارخانه ها کار می کنیم.

373
00:28:01,347 --> 00:28:02,848
چیکار میکنی؟

374
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
ما با هواپیما پرواز می کنیم، با قایق های بادبانی حرکت می کنیم
و ما ماشین می‌رانیم.

375
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

376
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
من در رانندگی مهارت دارم، آقا،
همانطور که من در پزشکی هستم!

377
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
بشین

378
00:28:15,945 --> 00:28:16,987
لطفا

379
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
انگار دیگه درد نداره

380
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
البته اینطور نیست. تو درمان شدی

381
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
حالا شاید شما فرم ورود ما را امضا کنید.

382
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
- من قلم ندارم.
- یکی اینجا هست، مسیو.

383
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
آیا می توانم شما را در جایی بالا ببرم؟

384
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
نه، نه، نه، ممکن است نه، خانم.

385
00:28:56,527 --> 00:29:00,030
<i>حالا باید بهت بگم
که برای رالی امسال</i>

386
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
<i>رقبا از 15 کشور مختلف</i>

387
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
<i>شرکت خواهد کرد.</i>

388
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
<i>و پنج نقطه شروع وجود خواهد داشت.</i>

389
00:29:09,457 --> 00:29:14,086
چهل و هشت راننده شروع به کار خواهند کرد
از John O'Groats در اسکاتلند،</i>

390
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
<i>35 از استکهلم در سوئد،</i>

391
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
<i>25 از آتن در یونان،</i>

392
00:29:18,799 --> 00:29:21,010
<i>30 از راگوزا در سیسیل</i>

393
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
<i>و 18 از لیسبون در پرتغال.</i>

394
00:29:23,888 --> 00:29:27,892
آنها از John O'Groats
این مسیر را طی خواهد کرد.</i>

395
00:29:27,975 --> 00:29:30,895
<i>از استکهلم، این مسیر.</i>

396
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
<i>از آتن، این مسیر.</i>

397
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
<i>از راگوزا، این مسیر.</i>

398
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
<i>و از لیسبون، این مسیر.</i>

399
00:29:38,778 --> 00:29:40,529
<i>همه آنها ملاقات خواهند کرد،</i>

400
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
<i>اگر آنها به اندازه کافی خوش شانس باشند،</i>

401
00:29:42,782 --> 00:29:45,659
<i>در کوه های آلپ فرانسه در Chambery.</i>

402
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
<i>آن رقبا که زنده می مانند...</i>

403
00:29:50,706 --> 00:29:54,084
<i>اکنون همه سفر خواهند کرد
همان مسیر مونت کارلو،</i>

404
00:29:54,168 --> 00:29:58,172
<i>جایی که بالاخره خواهند رفت
باید با یکدیگر مسابقه دهند.</i>

405
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
<i>اوه، نگاه کن! آنها هستند
شروع در John O'Groats!</i>

406
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
مسیر بون!

407
00:30:35,251 --> 00:30:37,878
ما هر لحظه شروع می کنیم!

408
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
سلام، شوفیلد، میوه قدیمی.
چیزی اشتباه است؟

409
00:30:41,131 --> 00:30:44,552
اوه، کل کیت و کیت. مقدس
ماهی خال مخالی میدونی چی به سرم اومد؟

410
00:30:44,635 --> 00:30:47,930
راننده ام جلو رفت و خودش را گرفت
یک مورد از ... ببخشید.

411
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
میگم اشکالی نداره؟
من تازه صبحانه خوردم

412
00:30:50,975 --> 00:30:54,186
بله، خوب، می بینید که من نمی توانم
احتمالاً او را با خودم در ماشین ببرم.

413
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
خب معلومه که نمیتونی

414
00:30:55,855 --> 00:30:58,607
من می گویم، چه پنیر سفت واقعا فاسدی.

415
00:30:58,691 --> 00:31:02,778
ناگفته نماند که انتظار پیروزی را نداشتم
شرط بندی ما در این راه است، اما شما اینجا هستید.

416
00:31:02,862 --> 00:31:06,240
اگر وسایل خود را از کارخانه جمع آوری کنید
و آن 50 سهم را به من برگردان...

417
00:31:06,323 --> 00:31:09,410
فقط یک دقیقه، سر کاتی.
من چیزی از دست نداده ام من تسلیم نمی شوم.

418
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
من فقط برای خودم یک کمک راننده دیگر می گیرم.

419
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
برای ثبت نام دیگر خیلی دیر است
کمک راننده، میوه کهنه. نمایش بد

420
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
خوب، مثل لیندی، من این کار را خواهم کرد
به تنهایی برو، همین.

421
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
تنها؟

422
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
1500 مایل از بدترین جاده های اروپا.

423
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
غیر ممکن است.

424
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
- چه کسی در جنگ پیروز شد؟
- ما این کار را کردیم، شوفیلد.

425
00:31:28,304 --> 00:31:31,515
و این را فراموش نکنید.
اما با این حال، من شهامت شما را تحسین می کنم.

426
00:31:40,357 --> 00:31:42,902
چه شانس گندیده ای،
کمک راننده اش همینطور پایین می آید.

427
00:31:42,985 --> 00:31:45,362
ربطی به شانس نداشت
لعنتی برنامه ریزی خوبیه

428
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
برنامه ریزی؟

429
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
- منظورت اینه که تو...
- البته که کردم.

430
00:31:50,701 --> 00:31:53,537
من هیچ قصدی ندارم
از باخت در این مسابقه

431
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
چقدر حقیر.

432
00:31:57,166 --> 00:32:01,921
متوجه می‌شوی که هیچ جایگزینی برای من باقی نمی‌گذاری
اما این موضوع را به مسئولان اطلاع دهید.

433
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
فقط یک دقیقه، پرکینز،
ای پیرمرد مقدس

434
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
- شاید شما هم بخواهید این را گزارش کنید.
- چی؟

435
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
چیز کوچکی است که من پیدا کردم
در میان کاغذهای پدر پیر عزیز.

436
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
این یک پرونده در مورد شما است، در واقع،

437
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
گردآوری شده توسط آژانس کارآگاه Sunbeam.

438
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
کارآگاهان؟ من؟

439
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
برای مثال این عکس را بگیرید.

440
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
مگه تو کنار این دختر نیستی
بدون هیچ لباسی؟

441
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
شاید در یک توپ لباس فانتزی گرفته شده است.

442
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
بهتره برگردی تو ماشین
آدم، میوه کهنه،

443
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
یا ممکن است مار به شما بدهد
یک نیش روی ادم

444
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- آیا هر کدام از شما بچه ها می تواند نقشه بخواند؟
- اینجا رو نگاه کن قربان.

445
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
این وظیفه من است که به شما هشدار دهم، قربان،
کاملاً خارج از بحث است.

446
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
آیا چیزی در آیین نامه وجود دارد؟
که می گوید من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم؟

447
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
خوب، من نمی دانم.
بدیهی است که باید بروم و آن را جستجو کنم.

448
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
اون یانکی احمق لعنتی
قرار است آن را به تنهایی ادامه دهد!

449
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
درسته آقایون من فکر می کنم ما داریم
چند دستگاه جالب برای شما در اینجا.

450
00:33:51,405 --> 00:33:54,241
این پریسکوپ داولیش است
برای دیدن بالای تپه ها

451
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
این یک سلاح مخفی است.
خیلی مفید خواهد بود

452
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
این چراغ مه شکن است. به خصوص نافذ.
از طریق هر چیزی می بیند، این می تواند.

453
00:34:00,748 --> 00:34:05,044
در اینجا منحصر به فرد و، به نظر من، بیشتر است
کلاکسون ضد عابر پیاده خوش تیپ داولیش.

454
00:34:16,346 --> 00:34:18,057
اتو، بیا، بیا!

455
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
با آن لاستیک ها عجله کنید!

456
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
هر چه سریعتر آنها را آوردم.

457
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
بیا!

458
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
بیا اونا رو سوار ماشین کنیم، اتو.

459
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
مراقب باشید.

460
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
برو کنار برو برو برو

461
00:34:42,081 --> 00:34:43,123
من او را می کشم!

462
00:34:47,836 --> 00:34:50,881
میگم آقا شنیدی
آن پسر آلمانی شما را چه نامید؟

463
00:34:50,964 --> 00:34:53,258
<i>Schweinehund،</i> اینطور نیست؟
معنی آن به انگلیسی چیست؟

464
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
بهشت بخیر!

465
00:34:56,637 --> 00:34:59,557
من ذهن خیلی خوبی برای بیرون رفتن دارم
و او را لعنتی خوب کوبید.

466
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
آقا من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

467
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
- شما نمی خواهید؟
- نه قربان

468
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
در این صورت من این کار را نمی کنم.

469
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
همه آنها همین است. اینجا هستیم.

470
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
فقط بگذار دستم به تو برسد!

471
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
تو چی بازی میکنی مستی؟

472
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
بیا بیرون! من تو را می زنم!

473
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
اوه! بدون عکس

474
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
- او خیلی باهوش تر را ترک کرد، نه، قربان؟
- بله.

475
00:35:43,517 --> 00:35:47,521
او می توانست آن را در چشمان من ببیند که من هستم
به او یک کوبیدن لعنتی خوب خواهد داد.

476
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
من چیزی در چشمان شما نمی بینم قربان.

477
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
مواظب باش ویلی

478
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
ما نباید خودمان را برجسته کنیم.

479
00:36:19,344 --> 00:36:22,347
ما برنده ایم! ما برنده ایم!

480
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
این ماشین برنده است!

481
00:36:31,315 --> 00:36:32,941
لبخند بزن لطفا!

482
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
برگشت! برگشت!

483
00:36:48,790 --> 00:36:50,751
آماده شو! آماده شو!

484
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
آماده شو! آماده شو، آماده باش!

485
00:36:54,713 --> 00:36:57,049
- اوه، نه!
- اوه، نه، سوراخ شده!

486
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
- کمک کن
- من جک را می گیرم.

487
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
ما برنده ایم! ما...

488
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
ببین دخترای بیچاره!

489
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
کجا میری؟

490
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
من می روم به آنها کمک کنم.

491
00:37:10,687 --> 00:37:13,232
مارچلو، دیوانه شدی؟

492
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
می خواهید شروع را از دست بدهید؟

493
00:37:14,942 --> 00:37:18,487
کسی که می خواهی باشی، عاشق بزرگ
یا راننده مسابقه بزرگ؟

494
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
مالکوم کمپبل یا کازانووا؟

495
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
حالا بیا تصمیمت را بگیر

496
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
من می خواهم مالکوم کمبل باشم.

497
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
خب برو تو ماشین
تو مالکوم کازانووا

498
00:37:29,498 --> 00:37:32,292
جعبه ابزار!
جعبه ابزار را فراموش نکنید! بیا!

499
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
بیا! به ما ضربه بزن به ما فشار بیاورید!

500
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
یک بیل برای ما بیاور!

501
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
- چه خبر، پرکینز؟
- جاده مسدود است

502
00:38:11,832 --> 00:38:14,126
اوه، بله. بهتر است حفاری را شروع کنید، نه؟

503
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
کمک نمی کنی؟

504
00:38:20,382 --> 00:38:24,344
خب، من واقعاً دوست دارم، پرکینز،
اما من نمی خواهم چکمه هایم را کثیف کنم.

505
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
خوب، من تعجب می کنم که آیا می توانم
فقط یک نقطه از آن را قربان.

506
00:38:28,473 --> 00:38:30,684
قطعا نه! شما در حال رانندگی هستید!

507
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
- اما اینجا خیلی سرد است.
- البته که هست.

508
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
در خونین را باز کردی

509
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

510
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
شروع به حفاری کنید!

511
00:39:25,280 --> 00:39:28,367
زووی!

512
00:39:33,455 --> 00:39:34,664
انفجار!

513
00:39:44,925 --> 00:39:46,134
اوه

514
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
اوه!

515
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
با آرزوی موفقیت

516
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
راماسی ها!

517
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
راماسی ها!

518
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
راماسی ها!

519
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
اوه، من می گویم!

520
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
تو!

521
00:40:16,998 --> 00:40:18,834
بانو!

522
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
شما ندیده اید
ژل شاه بلوط، شما؟

523
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
اسب من

524
00:40:24,089 --> 00:40:27,926
من می دانم که این بی خیالی از من است،
اما من آن را از دست داده ام

525
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
اوه!

526
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
نه، من اسب شما را ندیدم.

527
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
یا ژل شاه بلوط شما.

528
00:40:40,230 --> 00:40:42,232
چگونه می خواهم به خانه برگردم؟

529
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
- اوه تو...
- ببخشید، اما شما کجا زندگی می کنید؟

530
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
باردسلی مانور، برگرد.

531
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
ده، 15 مایل بیشتر نیست.

532
00:40:50,031 --> 00:40:51,116
اوه، می بینم.

533
00:40:52,534 --> 00:40:56,913
مطمئناً دوست دارم شما را به آنجا برگردانم،
اما من در راه مونت کارلو هستم.

534
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
مونت کارلو؟ اوه عزیزم نه
ما اصلاً در آن جهت زندگی نمی کنیم.

535
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
آیا شما یک شات می خواهید؟

536
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
اوه، نه، ممنون من این کار را نمی کنم.

537
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
- نه من.
- اما تو...

538
00:41:08,008 --> 00:41:12,012
من به شما می گویم، من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من برخلاف زمان کار می کنم.

539
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
- من در یک تجمع هستم.
- کاملا می فهمم.

540
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
هر چند حیف است،
چون می توانستی ...

541
00:41:16,141 --> 00:41:19,352
اگر آمریکایی باشید، مطمئنم که این کار را خواهید کرد
دوست داشت بردسلی را ببیند. الیزابت است.

542
00:41:19,436 --> 00:41:22,898
اوه، این است؟ واقعا وحشتناک به نظر می رسد،
اما می بینید، من باید در راه باشم.

543
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
آه، بله، می فهمم.

544
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
شرم آور است، زیرا شما می توانید داشته باشید
برای ناهار بیا و با پدربزرگم ملاقات کردم.

545
00:41:27,652 --> 00:41:30,280
- او یک اسقف است، می دانید.
- اوه، یک اسقف، نه؟

546
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
خب، اوم... آره.

547
00:41:32,073 --> 00:41:35,494
خب، من دوست دارم او را ملاقات کنم،
اما می بینید، من واقعاً باید بروم.

548
00:41:35,577 --> 00:41:36,953
به این ترتیب.

549
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
اوه، خوب، فکر می کنم باید راه بروم،
اگر بتوانم 15 مایل راه بروم

550
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
اوه، آره...

551
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
- خوش به حال
- اوه، آره، درسته

552
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
خانم شما...

553
00:41:53,053 --> 00:41:54,513
اوه، خانم شما... خانم.

554
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
ببخشید من راه حلی دارم

555
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
- چی؟
- چرا شما را به نزدیکترین شهر نمی برم؟

556
00:41:59,518 --> 00:42:02,604
- این افتضاح از شما مهربان است!
- اونوقت میتونی خودتو بگیری...

557
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
بله. باشه؟ خب برو داخل

558
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
- توسط خودم؟
- اوه، ببخشید.

559
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
یادت رفته خانم هستی

560
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- اونجا
- ممنون

561
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
- من از این قدردانی می کنم.
- راحت؟

562
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
میدونم چقدر...

563
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
- او کمی با او کرکی دارد.
- پس دیدم.

564
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
یک مسافر ثبت نام نشده، اگر از من بپرسید.

565
00:42:24,501 --> 00:42:28,672
خوشبختانه ما او را دیدیم. ما می توانیم در
پست بازرسی بعدی و او را به دلیل تقلب گزارش دهید.

566
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
راست یا چپ، بارینگتون؟

567
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
صبر کن آقا یک دقیقه دیگر به شما بگویم.

568
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
تصمیمت را بگیر، بارینگتون.

569
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
کدام راه؟

570
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
مالمو اینطوری قربان

571
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
ما کجا هستیم؟

572
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
- نمیشه گفت کجا هستیم!
- دارم نگاه میکنم!

573
00:43:25,312 --> 00:43:28,481
مسیر کنجکاو به مالمو، بارینگتون.

574
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
یک دایره لغزنده

575
00:43:30,358 --> 00:43:32,611
برفگیرهای Dawlish را روشن کنید.

576
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
برفگیرها آماده هستند، قربان.

577
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
درسته!

578
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
دریچه های برف اکنون روشن می شوند!

579
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
برف گیر
به درستی کار می کند، بارینگتون؟

580
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
باید بگویم که نه قربان
دارن تکون میخورن قربان

581
00:43:49,628 --> 00:43:51,379
سوئیچ را دوباره امتحان کنید.

582
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
برفگیرها دوباره روشن شدند، قربان!

583
00:44:01,097 --> 00:44:03,558
شاید باید آنها را پایین بیاوریم
در برف آقا

584
00:44:03,642 --> 00:44:07,937
فکر خوب بر اساس فرمان،
"آنها را رها کن" آنها را رها می کنی.

585
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
درسته آنها را پایین بیاور

586
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
برف‌گیرها افتادند!

587
00:44:14,778 --> 00:44:16,529
خوب

588
00:44:20,742 --> 00:44:22,243
خاموش آقا

589
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
- رها شد؟
- آقا

590
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
درست خاموش؟

591
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
همین الان کامل کن قربان

592
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
آه

593
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
خیلی برای برف‌گیرهای داولیش.

594
00:44:52,982 --> 00:44:55,527
این میانبر مالمو است، قربان.

595
00:44:55,610 --> 00:44:58,071
- آیا؟
- بله قربان. از طریق آنجا.

596
00:45:05,954 --> 00:45:09,791
به یاد داشته باشید، ویلی، آنچه او گفت.
نامحسوس باقی بماند.

597
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
ما را تنها بگذار! برو کنار

598
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
من نمی توانم روی یخ هدایت کنم!

599
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
دور نگه دار!

600
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
- تصادف خواهد شد!
- از آنجا دور شو!

601
00:45:27,308 --> 00:45:31,104
میگم آقا الان نگاه نکن ولی پیر
سوسیس و کلم ترش برایمان دست تکان می دهد.

602
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
او هست، اوست؟ خوب، او را نادیده بگیرید.

603
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
من قصد سرگرمی با جری را ندارم.

604
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
مراقب باش آقا!

605
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
اگر آن هون یک بار دیگر این کار را انجام دهد،
میدونی قراره چیکار کنم؟

606
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
- چی آقا؟
-رامش کن

607
00:45:49,414 --> 00:45:52,041
-رامش کن...
- پاس خیبر آقا؟

608
00:45:58,798 --> 00:46:01,926
ویلی، کار احمقانه ای نکن!

609
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
این آخرین باری است که من همیشه دنبال می کنم!

610
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
شما نه تنها راه های اشتباهی را انتخاب می کنید،

611
00:46:10,310 --> 00:46:13,646
اما شما در حال چرخش و لغزش هستید
بدون دادن سیگنال های مناسب!

612
00:46:13,730 --> 00:46:16,483
من ذهن خوبی دارم
به شما لگد در گربه اشترودل!

613
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
فقط تو تلاش کن

614
00:46:19,152 --> 00:46:20,570
گفتم فقط تو تلاش کن!

615
00:46:24,783 --> 00:46:26,493
برینگتون "چرک اشترودل" چیست؟

616
00:46:29,204 --> 00:46:32,665
من تو را از دریاچه بیرون می کشم!

617
00:46:33,208 --> 00:46:35,543
خوب اکنون می توانیم ادامه دهیم.

618
00:46:38,254 --> 00:46:41,174
من فکر می کنم کاملا واضح است
بارینگتون، خداوند طرفدار اوست.

619
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
- انگلیس آقا؟
- طبیعتا

620
00:46:52,018 --> 00:46:54,538
- من فکر می کنم ما داریم بازی آنها را مسخره می کنیم، قربان.
- درست به آنها خدمت می کند.

621
00:46:54,562 --> 00:46:56,981
- آنها باید کریکت بازی کنند.
- روی یخ آقا؟

622
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
فکر کنم به یکی از بچه هاشون زدیم قربان.

623
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
- برعکس. او به ما زد.
- اوه، بله!

624
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
- سلام!
- برو کنار! برو کنار

625
00:47:38,857 --> 00:47:42,235
- تو آلمان اینجوری رانندگی میکنی؟
- ماشینت را دور نگه دار!

626
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
از گلگیر من پیاده شو!

627
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
آقا!

628
00:48:12,599 --> 00:48:15,184
چه روی زمین یک سورتمه باب است
انجام دادن در جاده؟

629
00:48:15,768 --> 00:48:18,354
منم مثل ما فکر میکنم آقا...
در مسیر مالمو

630
00:48:37,832 --> 00:48:41,294
اگر این والاهای باب سورتمه متوقف نشوند
هق هق، ما هرگز پست بازرسی نمی کنیم.

631
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
از سر راه برو!

632
00:48:46,507 --> 00:48:48,509
از سر راه برو!

633
00:49:10,239 --> 00:49:12,659
بهتر است دقیق ما را مشخص کنید
موقعیت، بارینگتون.

634
00:49:12,742 --> 00:49:15,453
یک سرباز خوب همیشه می داند
دقیقا جایی که او هست

635
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
حتماً آقا

636
00:49:16,871 --> 00:49:18,957
صفر چهار...

637
00:49:19,040 --> 00:49:22,335
مختصات سه - صفر - دو

638
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
به زودی در مالمو باشید، قربان.

639
00:49:27,090 --> 00:49:30,009
فکر کنم درست کردی
یک اشتباه محاسباتی جزئی، بارینگتون.

640
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

641
00:49:32,595 --> 00:49:33,596
آقا!

642
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
شاید پروردگار خوب ما را می فرستد
یک سورپرایز زیبا از بهشت

643
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
- چیه...
- چی شد؟

644
00:49:50,863 --> 00:49:52,490
این یک اسکی باز است!

645
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
اتو!

646
00:49:53,992 --> 00:49:55,326
آه، گوزن شمالی!

647
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
دور شو! دور شو!

648
00:50:09,716 --> 00:50:11,509
فکر کنم داریم غرق میشیم

649
00:50:20,810 --> 00:50:22,020
- لاستیک ها!
- بس کن!

650
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
ما باید آن را بگیریم، اتو!

651
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
لاستیک!

652
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
باید بگیریمش!

653
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
برگرد ای اسب دیوانه!

654
00:51:25,374 --> 00:51:27,919
شبیه آقای شوفیلد است
قایق را از دست دادم، قربان

655
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
در معانی بیشتر از یک.
من فکر می کردم او خواهد شد.

656
00:51:30,797 --> 00:51:34,801
خوب، من به شما پیشنهاد می کنم که یک پناهگاه پیدا کنید
گوشه عرشه و کمی چشم بسته.

657
00:51:34,884 --> 00:51:37,564
- شاید در ماشین.
- ممنون آقا. خوب میشی؟

658
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
اوه، بله، من فکر می کنم.
من فقط به کابینم می روم.

659
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
وای چقدر حقیر

660
00:51:44,977 --> 00:51:46,354
پاسپورت!

661
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
صبر کن

662
00:51:58,991 --> 00:52:01,244
زووی!

663
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
- ما درستش کردیم حالت خوبه بتی؟
- فکر کنم هستم.

664
00:52:06,332 --> 00:52:09,544
- بهتر است آسیب ببینم.
- دوست ندارم هر روز این اتفاق بیفتد.

665
00:52:12,839 --> 00:52:15,049
اوه! ما در دریا هستیم

666
00:52:15,758 --> 00:52:18,094
همه رانندگان در عرشه گزارش می دهند!

667
00:52:19,554 --> 00:52:22,098
لعنتی، هک و H-E-double-L!

668
00:52:22,765 --> 00:52:27,186
خوب، چیزی که من فقط می خواستم بگویم این بود
که ما باید تمام شب را بیدار بمانیم

669
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
و قبل از اینکه به کاله برسیم درستش کنید.

670
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
اما من فکر کردم شما گفتید که همه این کار را خواهند کرد
استراحت خوبی در تقاطع کانال داشته باشید.

671
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
خوب، هر کس دیگری، من حدس می زنم.

672
00:52:38,489 --> 00:52:42,285
می توانم ببینم همه چیز تقصیر من است. من نباید داشته باشم
شما را متقاعد کرد که برای چای در استمفورد توقف کنید.

673
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
یا کوکتل در Maidstone.

674
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
خوشحال میشی که از شر من خلاص بشی، نه؟

675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
خب، من این را نمی گویم، شاهزاده خانم.

676
00:52:50,209 --> 00:52:53,379
اوه ببخشید من نباید با شما تماس بگیرم
"شاهزاده خانم" شما یک خانم هستید.

677
00:52:53,462 --> 00:52:55,047
در واقع، می دانید،

678
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
برای یک خانم شما بسیار بسیار مفید بوده اید.

679
00:52:58,759 --> 00:53:01,053
- مفید
- بله، دارید. واقعا

680
00:53:02,180 --> 00:53:05,808
شما اولین کسی هستید که تا به حال داشته اید
این را به من گفت، جز پدربزرگم.

681
00:53:05,892 --> 00:53:07,185
اوه، واقعا؟

682
00:53:07,268 --> 00:53:11,606
باید به او بفهمانم که حالم خوب است. آیا شما
آیا می دانید که آیا بی سیم در این کشتی وجود دارد؟

683
00:53:26,662 --> 00:53:29,999
تا ساعت 6 امشب به رم می رسیم.

684
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
دقیقا طبق برنامه!

685
00:53:33,211 --> 00:53:35,421
چه استقبالی از ما خواهد شد.
درست مثل نوولاری.

686
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
مالکوم کمبل!

687
00:53:40,301 --> 00:53:42,303
بگذریم!

688
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
حرکت کن! حرکت کن!

689
00:53:44,222 --> 00:53:46,307
حرکت کن! حرکت کن!

690
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
- چی؟
- ما را خاک می کنی!

691
00:53:49,810 --> 00:53:51,187
از سر راه برو!

692
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
نگاه کن نگاه کن

693
00:54:03,199 --> 00:54:04,700
اوه، نه!

694
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
نه، آنجلو!

695
00:54:08,829 --> 00:54:11,040
سریع تر! سریع تر! اجازه ندهید که دور شوند!

696
00:54:11,123 --> 00:54:13,876
من نمی توانم سریع تر بروم!
دارم سعی میکنم دستگیرشون کنم!

697
00:54:14,835 --> 00:54:15,920
از جاده خارج شو!

698
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
برو! برو!

699
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
سریع تر!

700
00:54:41,195 --> 00:54:42,238
برو! برو!

701
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
کامیون!

702
00:55:07,430 --> 00:55:10,141
ماشین ما! منصفانه نیست!

703
00:55:23,446 --> 00:55:26,782
اوه، حالا، اول سمت چپ،
و سپس مستقیم به مدت 30 کیلومتر.

704
00:55:26,866 --> 00:55:28,784
ناوبر <i>Merci, Mon</i>.

705
00:55:28,868 --> 00:55:30,911
<i>اوئی، دوشنبه.</i>

706
00:55:43,966 --> 00:55:47,094
- اون یه پلیس بود!
-خب شبیه پلیس نبود.

707
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
- او ما را دنبال می کند.
- او هست، ها؟

708
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
خب من یه چیزی بهت میگم

709
00:55:56,604 --> 00:55:59,982
با این بچه کوچولوی شیرین،
من برای صبحانه پلیس می خورم.

710
00:56:10,326 --> 00:56:12,161
لعنتی هک

711
00:56:12,244 --> 00:56:14,288
H-E-Double-L.

712
00:56:20,753 --> 00:56:23,464
- ببخشید...
- ببین با شلوار من چه کردی!

713
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
عذر خواهی میکنم

714
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
متاسفم، اما من در راه مونت هستم
کارلو من راننده مونت کارلو هستم.

715
00:56:29,387 --> 00:56:31,931
که به شما مجوز نمی دهد
مرگ را به جاده بیاورد

716
00:56:32,014 --> 00:56:35,202
- من قصد نداشتم مرگ را به جاده بیاورم.
- باید یک درس دردناک به شما یاد بدهند.

717
00:56:35,226 --> 00:56:38,604
قبل از اینکه یک درس دردناک را انجام دهید،
چرا کارت انتخاب نمیکنی

718
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
این ترفند را دوست خواهید داشت.

719
00:56:40,523 --> 00:56:42,441
این نه قلب است. درسته؟

720
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
شما وقت ندارید رقص بازی کنید
با من! حالا یه توضیح لطفا!

721
00:56:46,320 --> 00:56:50,199
در واقع، افسر، <i>مسئول ژاندارم،</i>
در راه بیمارستان بودیم

722
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
یک بیمارستان درسته در پاریس.

723
00:56:51,659 --> 00:56:53,953
- برای دیدن خواهر بیچاره ام.
- خواهر بیچاره اش.

724
00:56:54,036 --> 00:56:56,163
خواهر بیچاره شما چه مشکلی دارد؟

725
00:56:56,247 --> 00:56:57,873
-خب اون...
- بدجوری مریض!

726
00:56:57,957 --> 00:56:59,834
- نه، او مریض است!
- در لیست خطر

727
00:56:59,917 --> 00:57:02,920
و این آقا خیلی مهربان بود
برای اینکه من را به آنجا برسانی

728
00:57:06,382 --> 00:57:09,385
می بینید، خواهرش «مورتینگ» است.
متوجه شدی؟ او تقریباً ...

729
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
ادامه بده خوب عالیه

730
00:57:11,137 --> 00:57:12,513
- چی؟
- به گریه ادامه بده

731
00:57:13,472 --> 00:57:16,475
<i>Excusez-moi, mademoiselle.</i>
خواهر بیچاره شما در کدام بیمارستان است؟

732
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
بزرگ!

733
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
- I. Sacre-Coeur؟
- همون!

734
00:57:21,230 --> 00:57:23,232
- بله همین.
- دنبالم بیا

735
00:57:24,817 --> 00:57:26,026
- فوق العاده
- ممنون

736
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
خواهرت هم مثل تو خوشگله؟

737
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
زیبا، فقط نه چندان باهوش.

738
00:58:30,341 --> 00:58:32,384
Cuthbert War-Armitage, baronet, reporting.

739
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
البته. ممکن است دفترچه ثبت نام شما را داشته باشیم؟

740
00:58:35,429 --> 00:58:36,555
پرکینز؟

741
00:58:36,639 --> 00:58:39,642
- اوه، بیا. دفترچه ثبت نام!
- دفترچه ثبت نام؟ اوه، بله قربان

742
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
دفترچه ثبت نام.

743
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
من می گویم! فیفی لامار!

744
00:58:52,571 --> 00:58:56,075
- مطمئناً کمی مشکل دارید، نه؟
-بله آقا من...

745
00:58:56,158 --> 00:58:58,035
- آقا
- اوه، ممنون

746
00:58:59,411 --> 00:59:02,122
فقط یک دقیقه
این چیه؟ "پنالتی: ده امتیاز."

747
00:59:02,206 --> 00:59:05,626
یک ساعت زودتر اومدی شما هستید
قرار است دقیقا به موقع اینجا باشد.

748
00:59:06,752 --> 00:59:10,422
انفجار! امیدوارم بدهی
که یانکی چپ همان پنالتی.

749
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
نه آقا تو اینجا اولین نفری

750
00:59:12,800 --> 00:59:15,594
زنگ های جهنم و دینگ دونگ های خونین!

751
00:59:21,559 --> 00:59:24,895
بتی، می خواهی با من چه کار کنی؟
ما دو ساعت تاخیر داریم!

752
00:59:24,979 --> 00:59:26,699
- آیا من شیطون بوده ام، چستر؟
- اوه بتی!

753
00:59:26,772 --> 00:59:28,524
به هر حال استراحت خوبی داشتی

754
00:59:30,025 --> 00:59:31,694
اوه، این وحشتناک است!

755
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
شما آن را دوست دارید. فکر می کنید به کلاه نیاز دارد؟

756
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
نه! نه! نه! بدون کلاه!

757
00:59:35,614 --> 00:59:38,367
فوق العاده به نظر می رسد
فقط سوار ماشین شو متشکرم.

758
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
متاسفم

759
00:59:46,417 --> 00:59:49,336
چیکار میکنی؟
شما نمی توانید آنها را در ...

760
00:59:49,420 --> 00:59:53,007
من نمی توانم آن ها را در ماشین داشته باشم.
همین الان آنها را از ماشین بیرون بیاورید.

761
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
نه، نه. عبور ممنوع است.

762
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
تا من راضی نباشم هیچ ماشینی عبور نمی کند.

763
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
این یک تجمع است.
همه با تاخیر امتیاز از دست می دهند.

764
01:00:09,857 --> 01:00:11,775
این کاملاً ظالمانه است.

765
01:00:11,859 --> 01:00:14,194
ما هرگز گمرک نداشته ایم
تداخل با تجمع قبل.

766
01:00:14,278 --> 01:00:16,614
و ما قبلا هرگز نداشتیم
یک راهنمایی دریافت کرد

767
01:00:16,697 --> 01:00:20,159
که یکی از رقبای شما
قاچاق طلا و جواهر بود

768
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
مسخره است. این همه مرد
ورزشکاران و رانندگان سرشناس هستند.

769
01:00:23,495 --> 01:00:26,415
توان مالی نداشتند
با جنایت آمیخته شدن

770
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
آقا مولر چطور؟

771
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
او یک راننده مشهور آلمانی است
از آرژانتینی

772
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
و راننده ماشین
با یونیون جک؟

773
01:00:33,380 --> 01:00:35,466
او یک افسر ارتش هند است.

774
01:00:35,549 --> 01:00:38,677
او 10000 مایل را طی کرده است
برای شرکت در این تجمع

775
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
و اختراعات خود را به رخ بکشد.

776
01:00:40,638 --> 01:00:42,765
بعید است که او یک قاچاقچی باشد.

777
01:00:42,848 --> 01:00:45,726
او ممکن است مکانی را اختراع کرده باشد
که در آن جواهرات قاچاق شود.

778
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
به هر حال ما جستجو می کنیم
اول ماشین آلمانی

779
01:00:51,690 --> 01:00:53,776
- چیزی برای اعلام نیست.
- دفترچه ثبت نام

780
01:00:54,652 --> 01:00:58,364
اما من به شما می گویم که من چیزی ندارم
برای اعلام، حتی یک فرانکفورتر.

781
01:00:58,447 --> 01:00:59,907
آن کیسه ها را باز کن

782
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
چاقو؟

783
01:01:04,453 --> 01:01:06,747
من می گویم. ثابت، ها؟

784
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
امیدوارم سیگارهای ما را پیدا نکنند.
یا اسکاتلندی ما.

785
01:01:14,004 --> 01:01:17,007
اینقدر هول نکن، بارینگتون.
آنها هرگز ما را جستجو نمی کنند.

786
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
هر احمقی می تواند ببیند که ما بریتانیایی هستیم.

787
01:01:20,678 --> 01:01:22,721
من فکر می کنم آنها می خواهند آن را کنترل کنند، قربان.

788
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
بگذار بگذرند

789
01:01:34,692 --> 01:01:36,652
دفترچه گزارش، آقا، اگر لطف کنید.

790
01:01:37,319 --> 01:01:41,073
ما کمی آهسته کار می کنیم، بنابراین اگر می خواهید
فقط، اوم، دفترچه یادداشت قدیمی را مهر بزنید،

791
01:01:41,156 --> 01:01:42,825
ما دور خواهیم بود

792
01:01:44,785 --> 01:01:47,287
آه ام، بله اینها

793
01:01:47,371 --> 01:01:51,250
اوه، اینها کاملاً هستند
برای مصرف شخصی ما

794
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
من خیلی سیگاری هستم

795
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
و بارینگتون اینجا
یک نوشیدنی بسیار بسیار شدید است.

796
01:01:56,296 --> 01:01:57,589
ثابت آقا

797
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
برای اندازه او، یعنی.

798
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
هر دو با من خواهید آمد.

799
01:02:02,094 --> 01:02:04,096
ماشین را برهنه کنید.

800
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
من این مردان را برهنه خواهم کرد.

801
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
ما را برهنه کنند؟

802
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
برهنه؟

803
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
این همان چیزی است که من گفتم.

804
01:02:12,771 --> 01:02:16,692
تنها افراد مجاز
برای دیدن من در صورتی

805
01:02:16,775 --> 01:02:19,153
خانم داولیش هستید، این ممصاحب است،

806
01:02:19,236 --> 01:02:22,030
ریچی ورسوامی، این بتمن من است،

807
01:02:22,114 --> 01:02:25,951
و سرگرد E.J. Crossway Pontsumby،
و اون دکتر منه

808
01:02:26,034 --> 01:02:28,662
درخواست رد شد و بس.

809
01:02:28,746 --> 01:02:30,330
آنها را به داخل بیاورید.

810
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
- برو... پیاده شو.
- دست از سرم بردار!

811
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
ننگین. پیاده شو!

812
01:02:33,751 --> 01:02:36,378
ببخشید لطفا
شما هنوز دفترچه من را دارید.

813
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
اوه، بله قربان البته.

814
01:02:39,673 --> 01:02:41,592
- ما اینجا هستیم.
- ممنون، ممنون.

815
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
بسیار خوب.

816
01:02:45,971 --> 01:02:50,601
تا جایی که به من مربوط می شود، قطعا اینطور است
پایان entente cordiale.

817
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
نه فقط یک دقیقه

818
01:03:12,873 --> 01:03:14,875
شما آنجا هستید.

819
01:03:27,221 --> 01:03:29,431
آب زیبا به نظر می رسد!

820
01:03:30,766 --> 01:03:32,392
میشه بریم شنا کنیم؟

821
01:03:32,476 --> 01:03:34,228
بیا این لباس ها را در بیاوریم

822
01:03:37,314 --> 01:03:39,900
- شگفت انگیز نیست؟
- لباس هایت را روی بوته بگذار.

823
01:03:41,276 --> 01:03:42,778
بیا

824
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
- ایده چیست؟
- دخترا!

825
01:03:56,959 --> 01:03:59,294
مارچلو، من نمی خواهم متوقف شوم.

826
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
مارچلو، صدایم را می شنوی؟

827
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
لطفا اینقدر لجباز نباشید

828
01:04:03,549 --> 01:04:05,050
نگاه کن سلام!

829
01:04:05,133 --> 01:04:07,970
سلام! سلام!

830
01:04:08,053 --> 01:04:10,973
ما هم قراره شنا کنیم
خیلی گرمه سلام!

831
01:04:11,056 --> 01:04:14,476
اونی که میخوای باشی،
مالکوم کمپبل یا کازانووا؟

832
01:04:14,560 --> 01:04:17,604
نظرم عوض شد من می خواهم کازانووا باشم.

833
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
- قرار نیست باشی.
- چرا؟

834
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
خب...

835
01:04:21,441 --> 01:04:23,777
من ایده بهتری دارم. بیا بیا!

836
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
- من می خواهم کازانووا باشم.
- بیا

837
01:04:25,946 --> 01:04:28,073
- سریع لباساشونو بگیر
- لباس؟

838
01:04:28,156 --> 01:04:30,826
- بله، بله.
- سلام! سلام!

839
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
- توی چکمه؟
- بله.

840
01:04:40,377 --> 01:04:42,880
و حالا قرار است یک شنا خوب داشته باشیم.

841
01:04:42,963 --> 01:04:44,590
آقا وارد نشو!

842
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
نه! برو کنار

843
01:04:46,967 --> 01:04:50,178
سلام! من اینجا هستم! من دارم میام!

844
01:04:52,681 --> 01:04:54,516
منتظر من باش

845
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
دخترای دوست داشتنی

846
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
اوه، نگاه کن رفقا

847
01:05:06,987 --> 01:05:08,322
- بیا
- چی؟

848
01:05:08,405 --> 01:05:11,033
- بیا!
- اما، آنجلو!

849
01:05:11,116 --> 01:05:14,369
چرا می گویید ما برویم یک شنا خوب داشته باشیم؟
چرا نظرت عوض می شود؟

850
01:05:14,453 --> 01:05:16,079
مارسلو ماشینی جلوتر از ماست.

851
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
من نمی توانم این رالی را از دست بدهم.
شما می دانید که. برویم

852
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
- من نمی دانم.
-نگاه نکن

853
01:05:30,469 --> 01:05:32,930
- اون اونجا چی داره؟
- سلام!

854
01:05:43,315 --> 01:05:44,942
<i>Bonsoir</i>. او را پر کن

855
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
من می گویم.

856
01:06:10,842 --> 01:06:14,554
آیا من اولین راننده رالی هستم؟
از اینجا بگذرم؟

857
01:06:22,145 --> 01:06:24,773
-چیزی کوچیکتر نداری؟
- ترسید نه.

858
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
تغییر کوچکی ندارم

859
01:06:28,235 --> 01:06:31,321
خوب، بهتر است بروید و مقداری بیاورید،
نه، گارکن قدیمی؟

860
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
انتظار دارم بروم و تغییر پیدا کنم.

861
01:06:44,334 --> 01:06:46,753
- برو ما پرکینز.
- در مورد تغییرت چطور؟

862
01:06:46,837 --> 01:06:48,588
اوه بذار نگهش داره

863
01:06:48,672 --> 01:06:52,384
تا الان باید بدونی
چه آدم سخاوتمند و دوست داشتنی ای هستم

864
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
چه ترفند کثیفی!
تو عمدا اینکارو کردی

865
01:07:08,817 --> 01:07:11,611
پرکینز، چه چیز وحشتناکی برای گفتن است.

866
01:07:15,782 --> 01:07:18,410
- بیا، پرکینز.
- شروع نمی شود.

867
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
- بیا
- شروع نمی شود.

868
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
بیا عجله کن بریم بیرون

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,751
آتش را خاموش کن، پرکینز!

870
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
برای آن بدوید! کیف ها را بردارید!

871
01:07:43,643 --> 01:07:45,896
بالابر با پتارد خودت.

872
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
و به خوبی به شما خدمت می کند.

873
01:07:47,939 --> 01:07:50,984
میدونی پرکینز اگه من جای تو بودم
حواسم باشه چی میگم

874
01:07:51,068 --> 01:07:52,986
من دیگه مجبور نیستم

875
01:07:53,070 --> 01:07:57,449
سر کاتبرت باهوش دیک،
پرونده من در آن شعله های آتش بالا رفت.

876
01:07:57,532 --> 01:07:59,493
من الان یک مرد آزاد هستم.

877
01:08:03,497 --> 01:08:07,292
خب، آقای پرکی پرکینز،
آیا ما به راهپیمایی ادامه خواهیم داد؟

878
01:08:08,085 --> 01:08:10,378
در آن چیز چیست؟

879
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
امید بهتر

880
01:08:12,756 --> 01:08:17,219
پرکینز عزیزم، شما برای یک لحظه این کار را نمی کنید
فکر می کنم با رانندگی شما و آنچه در خطر است

881
01:08:17,302 --> 01:08:20,347
که من یک شکست را پیش بینی نمی کردم
یا خرابی مکانیکی

882
01:08:20,430 --> 01:08:22,057
یک لوبیا سبک و کهنه دارید؟

883
01:08:22,140 --> 01:08:25,936
بنابراین من برای سه تا یکسان ترتیب دادم
Nifty-Nine با اعداد یکسان

884
01:08:26,019 --> 01:08:28,396
در طول مسیر کاشته شود.

885
01:08:28,480 --> 01:08:32,317
یک تماس تلفنی،
و تا شام یک ماشین جدید خواهیم داشت.

886
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
یک ژنراتور راه اندازی کنید!

887
01:08:49,251 --> 01:08:52,087
به نظر می رسد که همه دارند
قبل از ما به اینجا رسید

888
01:09:02,472 --> 01:09:04,015
مدیر لعنتی کجاست؟

889
01:09:04,099 --> 01:09:06,017
حالا گفتی اسمت چیه؟

890
01:09:06,101 --> 01:09:10,730
چستر شوفیلد دوم
و الیزابت هاردویک اول.

891
01:09:10,814 --> 01:09:13,984
اوه، اما من فقط یک اتاق دارم.
آیا همه چیز درست می شود؟

892
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
- البته نه، همه چیز درست نمی شود.
- متاسفم من فقط یک اتاق دارم.

893
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
اما این خانم اوست.
ما نمی توانیم یک اتاق مشترک داشته باشیم.

894
01:09:19,281 --> 01:09:22,659
- یک مبل در اتاق خواب هست آقا.
- پس این چیزی است که من خواهم داشت، مبل.

895
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
- من مبل را خواهم داشت.
- بیا

896
01:09:24,995 --> 01:09:27,789
من مبل را می گیرم. باید داشته باشی
تخت، و من مبل را برمی دارم.

897
01:09:27,873 --> 01:09:30,041
-تو باید تخت رو داشته باشی.
- پس توافق شده است.

898
01:09:30,125 --> 01:09:31,877
تخت. مبل.

899
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
تخت. مبل.

900
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
آیا می خواهید در ساعت 7:00 دقیق با شما تماس بگیرند؟

901
01:09:46,683 --> 01:09:49,144
بله، درست است. درست است.
ساعت 7:00. شب بخیر

902
01:10:07,704 --> 01:10:10,540
خب من نباید...
من نباید این کار را می کردم.

903
01:10:14,252 --> 01:10:15,754
ببخشید

904
01:10:23,386 --> 01:10:25,305
من بدجوری هستم... ببخشید.

905
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
بگذار بگذرم

906
01:10:53,875 --> 01:10:56,544
<i>رزها در پیکادیلی شکوفه می دهند</i>

907
01:10:57,003 --> 01:10:59,464
با گل های رز پیکادیلی بس است!
عجله کن

908
01:11:03,009 --> 01:11:05,595
اینطور نیست که من از شما بپرسم
برای انجام هر کاری سخت

909
01:11:05,679 --> 01:11:08,848
فقط چستر جوان را متقاعد کنید که این را بنوشد،
و مشکلات شما تمام شده است

910
01:11:08,932 --> 01:11:10,100
خیر

911
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
بیا هیچ آسیبی به او نمی رساند

912
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
فقط او را 24 ساعت بخوابانید.

913
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
متاسفم

914
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
اوه، برو، کاتبرت،
و لطفاً در را به دنبال خود ببندید.

915
01:11:25,448 --> 01:11:28,576
حالا شما همون کاری که من گفتم رو انجام بدید
و دلیلی برای پشیمانی نخواهید داشت

916
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
شب بخیر

917
01:11:32,831 --> 01:11:35,041
پرکینز کجایی؟

918
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
پرکینز!

919
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
پرکینز!

920
01:11:54,936 --> 01:11:57,856
اوه، سر کاتی اینجا چه کار می کرد،
اگر سوال بی ادبانه ای نیست؟

921
01:11:57,939 --> 01:11:59,316
هیچی. اومد تو اتاق.

922
01:11:59,399 --> 01:12:01,669
اوه ها و چه چیزی را می خواهید انجام دهید
دلیلی برای پشیمانی ندارید؟

923
01:12:01,693 --> 01:12:04,630
-به تو ربطی نداره
- اینطور نیست، ها؟ میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

924
01:12:04,654 --> 01:12:08,575
- به هر حال سر آرمیتاژ برای شما چیست؟
- او پسر عموی دوم من است، اگر بدانی.

925
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
-بله داداشم عمویش هست.
- درسته

926
01:12:10,952 --> 01:12:13,663
-خب پس چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
- چرا باید؟

927
01:12:13,747 --> 01:12:15,373
به تو ربطی نداره

928
01:12:15,457 --> 01:12:18,126
اینطور نیست؟
خب برای من و او خیلی مهم است.

929
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
من باهاش ​​شرط دارم
میخوای چیزی بدونی؟

930
01:12:20,587 --> 01:12:24,632
- دارم تعجب می کنم.
- حالا، چه چیزی شروع به تعجب؟

931
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
خب...میدونی انگار...

932
01:12:29,262 --> 01:12:32,474
به نظر من می رسد
که از لحظه ای که تو را بلند کردم،

933
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
خیلی چیزهای کوچک اتفاق افتاده است،
چیزهای کوچکی که من را کند می کند

934
01:12:35,643 --> 01:12:39,189
- مانند؟
- مانند چای در استمفورد.

935
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
کوکتل در Maidstone.

936
01:12:41,066 --> 01:12:42,692
صبحانه در کاله.

937
01:12:42,776 --> 01:12:45,904
و آن خرید در پاریس نه چندان همجنسگرا.

938
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
- و تو فکر می کنی که من عمدا...
- درسته

939
01:12:48,740 --> 01:12:50,367
خیلی ممنون.

940
01:12:52,619 --> 01:12:57,040
اگر خیلی شما را به تأخیر نمی اندازد،
آیا می خواهید در را باز کنید؟

941
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
بتی، واقعاً دلیلی وجود ندارد
تا هیجان زده شود

942
01:13:00,043 --> 01:13:02,021
- هیجان زده؟ چه کسی هیجان زده می شود؟
- داری هیجان زده میشی

943
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که چه ...

944
01:13:03,671 --> 01:13:07,342
قبل از رفتن، می خواهم به این نکته اشاره کنم
شاید یکی دوبار سرعتت را کم کرده باشم،

945
01:13:07,425 --> 01:13:10,595
اما تو در چامبری ماندی
هم زمان با بقیه!

946
01:13:17,185 --> 01:13:19,187
این بار واقعا این کار را کردم.

947
01:13:19,854 --> 01:13:22,065
اوه، B-L-A-S-T.

948
01:13:23,191 --> 01:13:26,319
پرکینز، اتاق من کجاست؟

949
01:13:26,403 --> 01:13:28,988
کفش ها کفش های ما

950
01:13:29,072 --> 01:13:31,324
این همه بسیار گیج کننده است.

951
01:13:31,408 --> 01:13:32,909
پرکینز، پرکینز.

952
01:13:32,992 --> 01:13:35,512
یه راهی برای درست کردنش فکر کردم
گیج کننده تر فردا صبح

953
01:13:35,578 --> 01:13:38,058
همه این کفش ها را با هم عوض کنید
بنابراین هر کس جفت متفاوتی می گیرد،

954
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
البته به جز من

955
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
اوه، آیا ما مجبوریم، قربان؟
خیلی بچه گانه است

956
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
چی؟ من موافق نیستم

957
01:13:44,546 --> 01:13:46,798
همه اینها بخشی از استراتژی تجمع است.

958
01:13:46,881 --> 01:13:47,924
- ویلی
- ها؟

959
01:13:48,007 --> 01:13:50,427
آدم خوبی باش و چراغ رو خاموش کن

960
01:13:55,306 --> 01:13:58,601
<i>- گل های رز شکوفه می دهند</i>
- حالا پس

961
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
<i>در Piccadilly</i>

962
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
عجله کن

963
01:14:24,627 --> 01:14:28,506
<i>رزها در پیکادیلی شکوفه می دهند</i>

964
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
<i>به نور...</i>

965
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
اوه، نه!

966
01:14:55,074 --> 01:14:56,951
شب بخیر آقا

967
01:15:00,788 --> 01:15:04,000
<i>رزها در پیکادیلی می درخشند</i>

968
01:15:14,719 --> 01:15:17,931
<i>رزها در پیکادیلی شکوفه می دهند</i>

969
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
کنار برو

970
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
پرکینز! یک غریبه روی تخت است!

971
01:15:44,332 --> 01:15:45,833
تو منو گرفتی...

972
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
او سبیل کاذب دارد.

973
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
اتاق من کجاست؟

974
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
چه جراتی دارید قربان!

975
01:15:53,091 --> 01:15:55,051
اوست.
سبیلش را بردارید قربان.

976
01:15:55,134 --> 01:15:57,637
- بله.
- مرا تنها بگذار! چه جراتی داری!

977
01:15:58,388 --> 01:16:00,807
آن مرد سعی کرد با من به رختخواب برود!

978
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
نه! دست از سرم بردار!

979
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
چه جراتی دارید قربان!

980
01:16:11,568 --> 01:16:12,652
چه جراتی داری!

981
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
برو کنار

982
01:16:18,950 --> 01:16:21,327
آیا کسی کلید اصلی را پیدا نمی کند؟

983
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
پرکینز؟

984
01:16:28,209 --> 01:16:29,836
لعنتی پرونده.

985
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
پرکینز، هیچ وقت تسلیم نمیشی؟

986
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
از این اتاق برو بیرون برو بیرون!

987
01:16:44,559 --> 01:16:47,186
مال توست خیلی متاسفم

988
01:16:48,688 --> 01:16:51,357
من می گویم، پرکینز، چگونه این کار را انجام می دهی؟

989
01:16:51,441 --> 01:16:53,026
پرونده.

990
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
اگر بلد باشید خیلی ساده است.

991
01:16:57,447 --> 01:16:58,948
نمایش خوب

992
01:17:02,160 --> 01:17:03,786
رویاهای شیرین، پرکی

993
01:17:07,749 --> 01:17:09,626
نه، نه، نه. خواهش می کنم، نه!

994
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم

995
01:17:43,159 --> 01:17:44,661
بتی

996
01:17:46,287 --> 01:17:48,873
-خوابی؟
- بله.

997
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
و من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

998
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
خیلی خوابم میاد

999
01:17:52,835 --> 01:17:57,632
من هم خیلی خواب آلودم اما...

1000
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
نمیتونم بخوابم تا اینکه...

1001
01:18:02,095 --> 01:18:03,805
تا اینکه بهت بگم متاسفم

1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,683
من هستم...

1003
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
واقعا خیلی متاسفم

1004
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
برای... برای کاری که انجام دادم.

1005
01:18:10,269 --> 01:18:15,108
منظورم این است، برای، خوب، پریدن به همه
آن نتیجه گیری های وحشتناک در مورد شما

1006
01:18:15,191 --> 01:18:17,068
من نباید این کار را می کردم.

1007
01:18:17,151 --> 01:18:21,030
منظورم این است که من اینقدر دور نبودم
اگر برای تو نبود

1008
01:18:21,114 --> 01:18:24,701
من احتمالا به پایان می رسید
در تیمبوکتو یا جایی.

1009
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
تو... مشروب نخوردی؟

1010
01:18:29,080 --> 01:18:32,166
ها؟ نه من آن را رها کردم.
دیدی که پرتش کردم

1011
01:18:34,168 --> 01:18:35,962
اوه خدایا شکرت

1012
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
فوو

1013
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
منظورم این است که من از مردی که مشروب بنوشد خوشم نمی آید.

1014
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
من می توانم آن را ببینم.

1015
01:18:45,179 --> 01:18:48,474
گوش کن، لازم نیست بگویی متاسفم.

1016
01:18:49,726 --> 01:18:51,894
- میبخشمت
-خب ممنون

1017
01:18:53,146 --> 01:18:57,483
فکر میکنی همه چی درست میشه
اگر زیر فرش می رفتم

1018
01:18:57,567 --> 01:18:59,360
و یه جورایی جمع شدیم؟

1019
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
فقط برای چند دقیقه،
فقط میتونستم اینجا جمع بشم

1020
01:19:02,155 --> 01:19:04,449
- نه. بله.
- تا زمانی که من فقط کمی گرم.

1021
01:19:05,742 --> 01:19:08,062
چطور است؟ آیا همه چیز درست است؟
من شما را شلوغ نمی کنم، نه؟

1022
01:19:08,119 --> 01:19:10,121
- حالت خوبه؟
- فضای کافی دارید؟ فوق العاده

1023
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
اوه خدای من چستر؟

1024
01:19:23,134 --> 01:19:25,195
- چستر
- قول میدم دیگه هیچ وقت مشروب نخورم!

1025
01:19:25,219 --> 01:19:27,013
چستر، همه دارند می روند.
سریع، سریع.

1026
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
تجمع، تجمع!

1027
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- اوه، آره تجمع.
- من لباس می پوشم.

1028
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
به او ضربه بزنید.

1029
01:19:41,402 --> 01:19:44,614
ماشین من کجاست؟
ببین، می تونی شیشه جلوی من رو مالش بدی؟

1030
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
بسیار خوب. توقف کنید.

1031
01:19:53,998 --> 01:19:57,043
من کیف ها را می گیرم. بیا

1032
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
به آن بپر!

1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,383
سلام!

1034
01:20:09,806 --> 01:20:12,308
چرا به اون دختر چشم دوختی؟

1035
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
من می دانم که زنان مانند پشت دست من هستند.

1036
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
او حتی به شما نگاه نمی کند.

1037
01:20:17,772 --> 01:20:20,942
علاوه بر این، من فکر می کنم او به من علاقه دارد.

1038
01:20:25,404 --> 01:20:26,906
سیائو!

1039
01:20:43,714 --> 01:20:45,675
چیست؟ چی؟ چی؟

1040
01:20:45,758 --> 01:20:48,094
- اوه اون شیر دارو خورده!
- شیر دارو خورده است؟

1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,263
بله. به همین دلیل کاتبرت
دیشب اینجا بود

1042
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
او سعی می کرد مرا مجبور کند
تا شما را مجبور به نوشیدن آن کند.

1043
01:20:52,515 --> 01:20:54,576
مجبورم کن مجبورت کنم...
چرا او می خواهد این کار را انجام دهد؟

1044
01:20:54,600 --> 01:20:57,019
می بینید، او چیز وحشتناکی می داند
در مورد پدربزرگم

1045
01:20:57,103 --> 01:20:59,564
و او گفت اگر من آنطور که او می خواست انجام ندهم،

1046
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
او می خواهد او را از زمین خارج کند.

1047
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
- برچیده شد؟
- بله.

1048
01:21:02,984 --> 01:21:05,444
و این برای آن وحشتناک خواهد بود
پدربزرگ من او اسقف است.

1049
01:21:05,528 --> 01:21:08,698
خوب، برای من جگر مرغ خرد شده نیست،
این را به شما خواهم گفت.

1050
01:21:10,074 --> 01:21:12,535
خب، من... حدس می‌زنم همین باشد.

1051
01:21:12,618 --> 01:21:14,954
خداحافظ یعنی همه چیزم را از دست می دهم.

1052
01:21:15,037 --> 01:21:17,290
از دست دادن همه چیز؟ نه، البته که اینطور نیست.

1053
01:21:17,373 --> 01:21:21,002
- حالا هنوز خوابت میاد؟
- در واقع، من این کار را نمی کنم. من احساس کاملا خوبی دارم

1054
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
شما آنجا هستید. می بینی؟ شما هرگز نمی دانید.
ممکن است با شما کار نکند.

1055
01:21:24,088 --> 01:21:26,173
- اوه، خوب، خوب.
- به هر حال بیدارت می کنم.

1056
01:21:26,257 --> 01:21:27,758
- چطور؟
- من برایت آواز می خوانم.

1057
01:21:28,926 --> 01:21:30,654
خب من آب میزنم
بیش از شما یا چیزی

1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,656
- فکر می کنم شروع به کار کرده است.
- باید ادامه بدی

1059
01:21:32,680 --> 01:21:34,098
- درسته باید ادامه بدیم
- بله.

1060
01:21:34,181 --> 01:21:35,558
برویم باید ادامه بدیم

1061
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
آچار.

1062
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
فشار روغن را بررسی کنید.

1063
01:21:42,982 --> 01:21:45,192
اوه متاسفم

1064
01:21:45,276 --> 01:21:47,361
این چه جهنمی است؟

1065
01:21:47,445 --> 01:21:49,447
شبیه گاو گیر است قربان

1066
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
به احتمال زیاد گاوهای زیادی در این اطراف صید نمی شود.

1067
01:21:52,199 --> 01:21:56,037
اینجا هستیم، پرکینز.
یکسان با دیگری.

1068
01:21:56,120 --> 01:21:57,622
شما مرا شگفت زده می کنید.

1069
01:21:57,705 --> 01:22:00,207
باید خیلی زود بیدار بشی
برای گرفتن یک War-Armitage.

1070
01:22:01,208 --> 01:22:03,586
درسته بارینگتون، مشعل دمنده.

1071
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
متشکرم.

1072
01:22:06,088 --> 01:22:07,924
عقب بایست عقب بایست

1073
01:22:08,007 --> 01:22:11,385
حال، اگر برف‌آب‌کننده داولیش
ما را تا مونت کارلو نمی بیند،

1074
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
اسم من رودلف والنتینو است.

1075
01:22:18,851 --> 01:22:21,395
این باید یک لحظه بسیار غرور آفرین باشد
برای شما آقا

1076
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
واقعا همینطور است.

1077
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
فکر می کنم با خیال راحت بتوانم بگویم
من در راه اولین میلیونم هستم.

1078
01:22:25,733 --> 01:22:29,737
اوه، ویز ویز، قربان.
چگونه کاملاً ریپ-ریپ-ریپینگ.

1079
01:22:33,658 --> 01:22:36,035
اون گاوگیر داره برف ها رو آب می کنه، قربان.

1080
01:22:37,036 --> 01:22:40,247
- چرا دنبالش نمی کنیم؟
- فکر خوبیه

1081
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
می‌دانی، پرکینز، من فکر می‌کنم که برخی از
نبوغ من شروع به نفوذ به تو کرده است.

1082
01:23:00,351 --> 01:23:02,353
بیا، پرکینز!

1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
من فکر می کنم این یکی است
از بهترین اختراعات شما آقا

1084
01:23:42,852 --> 01:23:44,729
همه آنها خوب هستند، بارینگتون.

1085
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
من فکر می کنم در ماخ دو، من خواهم داشت
برای انجام کاری در مورد بو

1086
01:23:48,149 --> 01:23:51,068
امیدوارم شما همچین چیزی بگی قربان

1087
01:23:53,738 --> 01:23:56,032
دیگه نمیتونم تحمل کنم

1088
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
من راه بلند را می روم،
در حالی که راه کم را در پیش می گیرند.

1089
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
آه، شرم، شرم. خرابه قربان

1090
01:24:25,978 --> 01:24:29,273
کار غیرنظامی فاسد
باید توسط ارتش ساخته می شد.

1091
01:24:30,149 --> 01:24:31,984
خب، بنگ میلیون شما می رود، آقا؟

1092
01:24:32,068 --> 01:24:34,779
مهم نیست، بارینگتون.
ما می توانیم بدون آن.

1093
01:24:34,862 --> 01:24:38,824
ممکن است ما برف‌ذوب‌کننده داولیش را گم کرده باشیم،
اما ما در رالی شکست نخورده ایم.

1094
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
خوب گفتی قربان

1095
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
یعنی می گویید ما تغییر می کنیم
به تراکتور برفی داولیش؟

1096
01:24:43,496 --> 01:24:46,665
دقیقا. یک سرباز خوب همیشه
چیزی در رزرو دارد

1097
01:24:46,749 --> 01:24:48,584
دقیقا. این چیزی است که من همیشه می گویم آقا.

1098
01:24:48,667 --> 01:24:50,795
بارینگتون همیشه چی میگی؟

1099
01:24:50,878 --> 01:24:55,216
- هر چی بود گفتی قربان.
- اوه، اون بله. بله. فکر خوب

1100
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
نه خیلی سریع نه خیلی سریع

1101
01:25:07,770 --> 01:25:09,438
می دانم، می دانم.

1102
01:25:09,522 --> 01:25:11,732
اما ما باید زمان را جبران کنیم.

1103
01:25:13,192 --> 01:25:15,361
براوو براوو

1104
01:25:15,444 --> 01:25:16,987
مراقب باشید. مراقب باشید.

1105
01:25:17,071 --> 01:25:18,280
براوو

1106
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
مارچلو، مگر ما نمرده ایم؟

1107
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
بیا

1108
01:25:28,499 --> 01:25:30,918
- ماشین سریع، سریع
- هل دادن

1109
01:25:31,001 --> 01:25:33,712
سریع همه ما را به جاده برگردان

1110
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
ماشین

1111
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
- نمی تونی سریع تر بری؟
- آیا ما هنوز از زمان عقب هستیم؟

1112
01:25:41,804 --> 01:25:42,805
بله.

1113
01:25:43,931 --> 01:25:45,850
- یک، دو
- مراقب باش

1114
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
مراقب باش!

1115
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
منصفانه نیست!

1116
01:25:57,695 --> 01:25:59,673
- بیا بیا کمکمون کن
-به ما دست بده بیا

1117
01:25:59,697 --> 01:26:01,991
- همه، فشار دهید! ماشین را هل بده
- ماشین را هل بده

1118
01:26:02,074 --> 01:26:03,993
فشار دهید. بیا

1119
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
- سه
- هل!

1120
01:26:27,016 --> 01:26:29,643
آیا ما خیلی سریع نمی رویم، ویلی؟

1121
01:26:29,727 --> 01:26:34,481
حضرتعالی قطعا فرموده اند
باید در رده 26 به پایان برسیم.

1122
01:26:34,565 --> 01:26:37,443
چه کسی دلسوز است
جناب عالی چی میگه

1123
01:26:37,526 --> 01:26:41,280
ما آلمانی هستیم،
و فقط یک مکان برای یک آلمانی وجود دارد.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:42,698
اون اول!

1125
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
- اوه عزیزم چه اتفاقی افتاده است؟
- ما خیلی سریع می رفتیم، ویلی.

1126
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
لاستیک را بگیر

1127
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
آیا آن یکی با چیزهاست؟

1128
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
پر از جواهرات

1129
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
همه به داخل چسبانده شده است.

1130
01:27:49,306 --> 01:27:52,726
اگر جناب عالی همه اینها را گرفته است
مشکل برای رساندن آن به مونت کارلو،

1131
01:27:52,810 --> 01:27:55,562
ارزش آن باید روبل های زیادی باشد.

1132
01:27:55,646 --> 01:27:58,482
- چرا برای خودمون نگهش نمی داریم ها؟
<i>- نین.</i>

1133
01:27:59,566 --> 01:28:01,568
جناب عالی خیلی قدرتمند است.

1134
01:28:01,652 --> 01:28:03,153
او همه جا چشم دارد.

1135
01:28:03,904 --> 01:28:05,489
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1136
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
تو مرد احمقی هستی که اینو باور کنی

1137
01:28:10,286 --> 01:28:12,705
چرا ما برای سوئیس درست نمی کنیم، ها؟

1138
01:28:12,788 --> 01:28:15,141
- آنها هرگز ما را آنجا پیدا نمی کنند.
- آنها ماشین را ردیابی می کنند.

1139
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
بعد پیاده می رویم!

1140
01:28:16,875 --> 01:28:18,877
بعد پیاده می رویم.

1141
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
ویلی

1142
01:28:23,048 --> 01:28:24,049
ویلی!

1143
01:28:28,012 --> 01:28:29,054
اون چیه؟

1144
01:28:33,892 --> 01:28:35,311
سیگنال

1145
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
بیا، بیا

1146
01:28:36,979 --> 01:28:38,689
- بیا، بیا، بیا.
- ما داریم...

1147
01:28:38,772 --> 01:28:42,192
به مونت کارلو! مقام بیست و ششم!

1148
01:28:42,276 --> 01:28:45,988
- چطور ما را پیدا کرد؟
- حتماً تمام راه ما را دنبال می کرد.

1149
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
د-د-د-تیراندازی نکن جناب عالی.

1150
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
ما فقط یک شوخی کوچک داریم.

1151
01:28:51,410 --> 01:28:55,622
حالا داریم چرخ را عوض می کنیم.
من نمی خواهم به دریاچه پرتاب شوم.

1152
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
- اتو قبل از اینکه ما را بکشند به من کمک کن.
- من نمی توانم سریع تر بروم.

1153
01:29:00,169 --> 01:29:03,505
تو به هر دوی ما شلیک می کنی
کاش به سلول کوچکم برمی گشتم.

1154
01:29:03,589 --> 01:29:05,466
کاش من هم تو سلولم بودم

1155
01:29:05,549 --> 01:29:08,594
- عجله کن اتو! عجله کن
- لاستیک دیگر چطور؟

1156
01:29:08,677 --> 01:29:11,472
رها کن، بگذار!
ما باید از اینجا برویم

1157
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
چستر، باید بایستی

1158
01:29:29,239 --> 01:29:32,868
من نمی توانم. من باید سر آرمیتاژ را شکست دهم.

1159
01:29:40,626 --> 01:29:42,544
حالت خوبه چستر؟

1160
01:29:42,628 --> 01:29:45,047
چستر؟ چستر، بیدار شو

1161
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
اوه، چستر، من تو را دوست دارم.

1162
01:29:48,384 --> 01:29:50,469
اوه، چستر، من تو را دوست دارم!

1163
01:29:54,765 --> 01:29:56,934
متاسفم چستر.

1164
01:29:57,017 --> 01:29:59,311
خوب، اگر فقط می توانستم رانندگی کنم.

1165
01:29:59,395 --> 01:30:03,607
نمی تواند به این سختی باشد.
منظورم این است که این روزها افراد زیادی این کار را انجام می دهند.

1166
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
حتی پدربزرگ

1167
01:30:07,444 --> 01:30:09,405
اگر او بتواند، من هم به خوبی می توانم.

1168
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
بیا چستر

1169
01:30:14,034 --> 01:30:15,828
به این طرف

1170
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
حالا خواب راحت داری
و من تصاحب خواهم کرد

1171
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
حالا پس

1172
01:30:30,634 --> 01:30:32,636
اوه عزیزم چه چیزی را فراموش کرده ام؟

1173
01:30:32,719 --> 01:30:35,973
آه، بله. جوی استیک.

1174
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
خوب، ترمز، ترمز.

1175
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
آه، بله، ترمز وجود دارد.
اجازه دهید او راه اندازی شود.

1176
01:30:45,274 --> 01:30:47,443
اوه، این بهتر است.

1177
01:30:53,323 --> 01:30:56,452
هیچی به این مطلقا هیچ چیز به آن.

1178
01:31:07,087 --> 01:31:09,506
- می دانی چگونه به این ایده رسیدم، بارینگتون؟
- نه قربان

1179
01:31:09,590 --> 01:31:13,510
من در پوندیچری تنیس بازی می کردم.
در واقع خدمت کردن

1180
01:31:13,594 --> 01:31:15,554
و ناگهان این ایده به ذهنم رسید

1181
01:31:15,637 --> 01:31:19,933
که اگر این اسکیموها بتوانند تنیس بپوشند
راکت روی پایشان به جای کفش برفی،

1182
01:31:20,017 --> 01:31:23,729
چرا نباید اسکی روی ماشینم بگذارم؟
به جای چرخ؟

1183
01:31:23,812 --> 01:31:26,023
شما یک نابغه مطلق هستید، قربان.

1184
01:31:26,106 --> 01:31:28,233
بله، من فکر می کنم من هستم.

1185
01:31:39,244 --> 01:31:41,288
چستر؟ چستر؟

1186
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
من یک کار احمقانه انجام دادم!

1187
01:31:50,130 --> 01:31:51,715
نمی توانم ترمز را پیدا کنم، چستر.

1188
01:31:52,758 --> 01:31:54,468
مراقب باشید!

1189
01:32:14,780 --> 01:32:16,615
قضیه چیه پرکینز؟
آیا چیزی اشتباه است؟

1190
01:32:16,698 --> 01:32:18,450
به آن نگاه کنید.

1191
01:32:20,369 --> 01:32:22,162
من می بینم. آفرین، بتی.

1192
01:32:22,246 --> 01:32:25,874
شما هرگز از آن خارج نخواهید شد.
با برنده، پرکینز، دست بدهید.

1193
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
فکر می کنی کجا می روی؟

1194
01:32:29,461 --> 01:32:32,256
من از آنجا بالا می روم و به آنها کمک می کنم.

1195
01:32:32,339 --> 01:32:34,925
- تو گالوشت چیه؟
- بله!

1196
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
اینقدر نجیب خونین نباش

1197
01:32:36,802 --> 01:32:38,845
این تنها کار شایسته است.

1198
01:32:39,513 --> 01:32:42,140
نگاه کن، پرکینز، دیگر
از آن اسکات بوش قطب جنوب،

1199
01:32:42,224 --> 01:32:44,142
و من به آنجا صعود خواهم کرد
و به آنها فشار دهید.

1200
01:32:52,776 --> 01:32:54,903
چستر چستر!

1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,197
- چستر، بیدار شو!
- آره؟

1202
01:32:57,281 --> 01:32:59,199
بله. چیست؟

1203
01:32:59,283 --> 01:33:00,784
چی؟

1204
01:33:03,287 --> 01:33:05,080
اوه، استراحت کن

1205
01:33:05,163 --> 01:33:07,499
من... نگاهی می اندازم.

1206
01:33:09,001 --> 01:33:12,170
خوب، اوم،

1207
01:33:12,254 --> 01:33:15,674
واقعا نمی تواند به اندازه همه چیز بد باشد.

1208
01:33:17,884 --> 01:33:20,095
بتی!

1209
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
بتی! صدای من را می شنوی؟

1210
01:33:24,308 --> 01:33:25,350
چستر!

1211
01:33:25,434 --> 01:33:28,103
بتی، به عقب ماشین برو.

1212
01:33:28,687 --> 01:33:31,356
من نمی توانم. من خیلی ترسیده ام.

1213
01:33:31,440 --> 01:33:32,733
بتی!

1214
01:33:32,816 --> 01:33:34,776
- من نمی توانم.
- بتی

1215
01:33:34,860 --> 01:33:37,738
برو عقب ماشین،

1216
01:33:37,821 --> 01:33:40,490
یا در نهایت به آنجا خواهیم رسید.

1217
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
خوب پس

1218
01:33:44,286 --> 01:33:46,913
مراقب باشید! آن را تکان نده.

1219
01:33:48,832 --> 01:33:52,002
بتی، ما برای مردن خیلی جوانیم! بتی؟

1220
01:33:52,085 --> 01:33:53,962
چستر، من گیر کردم.

1221
01:33:55,130 --> 01:33:57,549
بتی برو یه کمک بگیر

1222
01:33:57,633 --> 01:34:00,969
خوب، چگونه می توانم؟
من کسی را در این اطراف نمی شناسم.

1223
01:34:01,053 --> 01:34:02,429
بتی!

1224
01:34:03,430 --> 01:34:06,933
- بتی، بالا! همانطور که به شما می گویم عمل کنید!
-سعی میکنم بلند شم.

1225
01:34:08,810 --> 01:34:11,313
نمیتونم خیلی بیشتر تحمل کنم

1226
01:34:17,569 --> 01:34:19,154
کمک کنید

1227
01:34:26,411 --> 01:34:28,705
من می گویم آقا، اوم،
فکر نکنید دارم چیزهایی را تصور می کنم،

1228
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
اما آن خانم نگاه می کند
انگار به کمک نیاز دارد

1229
01:34:30,957 --> 01:34:32,637
نوشته جوو، فکر می کنم حق با شماست، بارینگتون.

1230
01:34:34,753 --> 01:34:37,297
دختری در پریشانی

1231
01:34:37,381 --> 01:34:38,548
کمک کنید

1232
01:34:38,632 --> 01:34:40,175
و بریتانیایی هم.

1233
01:34:40,258 --> 01:34:41,593
مردم

1234
01:34:41,677 --> 01:34:43,303
- کمک!
- برو، برینگتون.

1235
01:34:43,387 --> 01:34:44,971
حرکت کن

1236
01:34:46,807 --> 01:34:49,434
- بتی!
- صبر کن قربان جای نگرانی نیست

1237
01:34:49,518 --> 01:34:51,019
ارتش اینجاست

1238
01:34:51,103 --> 01:34:53,480
از جبهه شمالی پایین می آمدم،
اگر من جای تو بودم، برینگتون

1239
01:34:53,563 --> 01:34:54,773
- درسته
- شاید راحت تر باشه

1240
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
من مراقب خانم کوچولو هستم.
حالا پس مطلق...

1241
01:34:57,943 --> 01:34:59,403
- سوار شو، بارینگتون.
- درسته قربان

1242
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
اصلا جای نگرانی نیست

1243
01:35:01,947 --> 01:35:04,342
- آقا؟ حالت خوبه؟
- جای نگرانی نیست فقط خیلی ساکن

1244
01:35:04,366 --> 01:35:06,243
دارم تلاش میکنم

1245
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
- اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟
- بله.

1246
01:35:08,620 --> 01:35:12,165
کیت برینگتون، شانزدهمین لنسر.

1247
01:35:12,249 --> 01:35:15,127
چستر شوفیلد، 13 خیابان ریوینگتون.

1248
01:35:15,210 --> 01:35:18,755
فوق العاده. خوب، ما به زودی
آیا شما را از این کار، قربان.

1249
01:35:18,839 --> 01:35:22,259
خب لطفا عجله کنید
چون کم کم دارم به خواب میروم

1250
01:35:22,342 --> 01:35:23,719
بیدار، بیدار!

1251
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
بیدار، بیدار!

1252
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
بگذار چاقویم را بگیرم

1253
01:35:30,225 --> 01:35:31,560
فقط یک لحظه

1254
01:35:35,856 --> 01:35:38,066
بیا، بارینگتون. لج نکن

1255
01:35:38,775 --> 01:35:40,360
آفرین.

1256
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
- خیلی ممنون متشکرم.
- اوه چستر!

1257
01:35:42,946 --> 01:35:45,657
من می گویم، بارینگتون، این به ما می دهد
یک فرصت درجه یک

1258
01:35:45,741 --> 01:35:47,743
برای آزمایش سیم بکسل داولیش.

1259
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
اوه، ویز ویز، قربان!

1260
01:35:50,287 --> 01:35:52,038
- داولیش
- شوفیلد.

1261
01:35:55,250 --> 01:35:57,919
حالا، چیز جذاب
در مورد این طناب من

1262
01:35:58,003 --> 01:36:00,213
این است که از بهترین کنف هندی ساخته شده است

1263
01:36:00,297 --> 01:36:02,507
با فرآیند خاصی که فقط خودم می شناسم

1264
01:36:02,591 --> 01:36:05,719
و یک گورو کوچک هندی دوست من،
سی جی پاژاپتل، بمبئی.

1265
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
بیا برینگتون حرکت کن

1266
01:36:08,013 --> 01:36:10,098
اینجا هستیم آقا

1267
01:36:10,182 --> 01:36:11,683
نگه دار.

1268
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
مراقب باشید.

1269
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
- تصادف شده
- سریع یه حقی بکن عجله کن

1270
01:36:21,276 --> 01:36:22,861
صندلی خود را عقب بگذارید.

1271
01:36:24,279 --> 01:36:26,656
آیا کسی صدمه دیده است؟ آیا به کمک نیاز دارید؟

1272
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
- چستر این کار را می کند.
- همه چیز با خیال راحت وصل شده است، بارینگتون؟

1273
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
چستر، بیدار شو

1274
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
چستر؟ حالا، تو بیدار شو، چستر.

1275
01:36:34,831 --> 01:36:37,167
بیدار شدم. احساس تورم دارم

1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
- من واقعا احساس تورم دارم.
- چستر

1277
01:36:43,423 --> 01:36:44,674
عینک منو گرفتی عزیزم؟

1278
01:36:44,758 --> 01:36:47,677
- من دکترم.
- فوق العاده

1279
01:36:47,761 --> 01:36:50,013
- فکر نکنم حالت خوب باشه.
- نه؟

1280
01:36:52,015 --> 01:36:54,434
- واقعا میخوای ادامه بدی؟
- من باید من باید.

1281
01:36:54,518 --> 01:36:56,353
- بله، او باید.
-پس با من بیا.

1282
01:36:56,436 --> 01:36:58,647
- ورم کن
- چی شد؟

1283
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
- میبینی من خشک شدم...
- چی شد؟

1284
01:37:00,524 --> 01:37:02,359
- کاملا مطمئنی که اون دکتره؟
- سستی

1285
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
سستی گرفته شده، قربان.

1286
01:37:09,658 --> 01:37:11,868
همانطور که می روید ثابت باشید.

1287
01:37:11,952 --> 01:37:13,453
اونجا ثابت

1288
01:37:17,999 --> 01:37:20,126
کشش داره قربان

1289
01:37:20,210 --> 01:37:24,047
بله. من فکر نمی کنم این کاملا باشد
آنچه سی جی پاژاپتل در ذهن داشت.

1290
01:37:24,840 --> 01:37:27,509
- مراقب باش آقا!
- او دنبال من است!

1291
01:37:27,592 --> 01:37:29,386
از راه دور نگه دارید!

1292
01:37:35,225 --> 01:37:37,143
دقیقا اینطور نیست
چیزی که من هم در ذهن داشتم

1293
01:37:37,227 --> 01:37:39,312
وقتی شروع می شد متوقف نمی شد.

1294
01:37:39,396 --> 01:37:41,940
- آسیب زیاد؟
- نه واقعاً آقا.

1295
01:37:42,023 --> 01:37:43,316
اوه عزیزم

1296
01:37:43,400 --> 01:37:46,045
خب، به نظر می رسد که کار را انجام داده است،
در هر صورت پاژاپتل خوب قدیمی

1297
01:37:46,069 --> 01:37:49,906
اینها چیزهای بسیار جدیدی هستند،
و معمولا من آنها را تجویز نمی کنم.

1298
01:37:49,990 --> 01:37:53,201
سرت را پاک می کنند
و شما را به مدت 24 ساعت ادامه دهید.

1299
01:37:53,285 --> 01:37:56,162
- پس از آن، خوب، واکنش نشان خواهد داد.
- وحشتناک

1300
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
میخوابی و میخوابی و میخوابی

1301
01:37:59,082 --> 01:38:01,209
- اینجا
- میگم!

1302
01:38:01,293 --> 01:38:03,461
دست دادن به ما چطور؟

1303
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
من از قبل احساس بهتری دارم.

1304
01:38:05,005 --> 01:38:06,548
حالا بیا دست دراز کن

1305
01:38:06,631 --> 01:38:08,466
تریف، دکتر. با تشکر بیا

1306
01:38:08,550 --> 01:38:10,468
همیشه از کمک به رقیب همکار خوشحالم.

1307
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
شما وارد آنجا می شوید، جایی که می توانید هدایت کنید.
شما، خانم، شما آنجا خواهید بود.

1308
01:38:14,431 --> 01:38:16,850
شما آنجا خواهید بود و من اینجا خواهم بود.

1309
01:38:17,851 --> 01:38:20,270
شما تلاش نمی کنید، زنان.

1310
01:38:26,526 --> 01:38:30,071
-اجازه نده که از پسش بر بیایند. بیا
- بیا بتی. برویم

1311
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
خداحافظ

1312
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
- مشکل، بارینگتون؟
- استارتر گیر کرده آقا.

1313
01:38:42,083 --> 01:38:45,337
- می ترسم مخلوط خیلی غنی باشد.
- فرض کن ما باید لعنتی رو هل بدیم.

1314
01:38:45,420 --> 01:38:46,713
آقا

1315
01:38:47,756 --> 01:38:49,382
- آماده؟
- آقا

1316
01:38:50,425 --> 01:38:52,469
- هل!
- آقا

1317
01:38:52,552 --> 01:38:54,554
آنجا می رویم.

1318
01:38:56,056 --> 01:39:00,852
- نزدیک بود مرا زیر پا بگذاری، قربان.
- نزدیک بود مرا زیر پا بگذاری، برینگتون.

1319
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
درست است، بارینگتون. او را در دنده قرار دهید.

1320
01:39:11,529 --> 01:39:13,740
- آقا
- کلاچ را ول کن.

1321
01:39:15,116 --> 01:39:19,037
- موتور هنوز روشن نمی شود قربان.
- پس ماشینو نگه دار

1322
01:39:21,122 --> 01:39:23,583
- نمی تونم قربان.
- این به هیچ وجه انجام نمی شود.

1323
01:39:23,667 --> 01:39:25,877
- ترمز بزن
- من هستم آقا.

1324
01:39:25,961 --> 01:39:28,505
- او را برعکس قرار دهید.
- دارم قربان.

1325
01:39:28,588 --> 01:39:31,716
-پس شروع کن به خواندن نمازت.
- من هستم آقا!

1326
01:39:43,311 --> 01:39:46,064
این چیزی است که می آید
از انجام یک نوبت خوب برای کسی

1327
01:39:47,148 --> 01:39:49,818
زمین... آنجا.

1328
01:40:08,253 --> 01:40:10,547
حتما انسداد بوده
در خوراک سوخت، قربان.

1329
01:40:10,630 --> 01:40:13,550
همونطور که فکر میکردم
برای پاک کردنش به یک ضربه خوب نیاز داشت.

1330
01:40:13,633 --> 01:40:15,010
بیا بریم

1331
01:40:32,819 --> 01:40:36,489
<i>ما صدای آه آنها را می شنویم و امیدواریم بمیرند
می بینیم که چشمک می زند</i>

1332
01:40:36,573 --> 01:40:39,909
<i>مردی که در مسابقه مونت کارلو برنده شد</i>

1333
01:40:51,796 --> 01:40:53,840
مسیو دوپون مسیو دوپون

1334
01:40:53,923 --> 01:40:55,425
بله؟

1335
01:40:58,636 --> 01:41:02,515
تازه خبر داریم
از سر Cuthbert War-Armitage.

1336
01:41:03,349 --> 01:41:06,686
او به زودی به مونت کارلو خواهد رسید.

1337
01:41:08,646 --> 01:41:11,691
بله، اما این به این معنی نیست
او برنده است

1338
01:41:11,775 --> 01:41:15,695
حالا، امسال بوده است
سردرگمی بسیار، بی نظمی

1339
01:41:15,779 --> 01:41:17,739
و برف زیاد

1340
01:41:17,822 --> 01:41:21,951
که واقعا نمی دانیم کجا هستیم.

1341
01:41:22,035 --> 01:41:23,661
اما یک چیز واضح است.

1342
01:41:23,745 --> 01:41:25,997
حداقل 28 رقیب

1343
01:41:26,081 --> 01:41:28,291
گردن و گردن اجرا خواهد شد

1344
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
برای جایزه اول

1345
01:41:30,085 --> 01:41:31,965
آیا این به معنای تیم بانوان است
عبور کرده است؟

1346
01:41:32,045 --> 01:41:34,047
بله، این کار را می کند.

1347
01:41:34,130 --> 01:41:35,965
- ببخشید.
- بله!

1348
01:41:36,049 --> 01:41:37,675
- اوه، نه
- جولی خوبه

1349
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
جولی خوبه

1350
01:41:41,429 --> 01:41:44,307
فردا صبح،
آزمایش زمانی وجود خواهد داشت

1351
01:41:44,390 --> 01:41:46,518
اطراف قرنیز بزرگ

1352
01:41:48,228 --> 01:41:49,354
متشکرم.

1353
01:41:49,437 --> 01:41:52,440
و تیمی که سریع ترین زمان را می گذراند

1354
01:41:52,524 --> 01:41:55,360
احتمالاً جام اهدا خواهد شد.

1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,113
یعنی خانم ها
ممکن است برنده پس از آن؟

1356
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
امیدوارم نه.

1357
01:41:59,656 --> 01:42:03,159
- می توانم آن را نقل کنم؟
- نه، شما ممکن است، آقا.

1358
01:42:03,243 --> 01:42:05,870
مادموازل، اگر اشکالی ندارد.

1359
01:42:05,954 --> 01:42:08,164
چرا ماشین آبرومند نمی گیری؟

1360
01:42:08,248 --> 01:42:10,125
مراقب باش!

1361
01:42:10,208 --> 01:42:12,502
منصفانه نیست!

1362
01:42:14,587 --> 01:42:16,881
نگاه کن مونت کارلو!

1363
01:42:20,009 --> 01:42:22,470
فقط 42 کیلومتر، و ما موفق شدیم!

1364
01:42:40,238 --> 01:42:42,198
تصادف شده

1365
01:42:45,994 --> 01:42:47,537
وحشتناک!

1366
01:42:47,620 --> 01:42:49,789
کیف من به سرعت. چه اتفاقی افتاد؟

1367
01:42:52,250 --> 01:42:54,002
بیا بیا

1368
01:43:01,342 --> 01:43:03,678
مراقب باشید! من یک دکتر هستم. آنها را به من بسپار.

1369
01:43:03,761 --> 01:43:05,388
به او توجه کنید.

1370
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
دومینیک، کمکم کن

1371
01:43:08,683 --> 01:43:10,310
این یکی

1372
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
من او را می گیرم.

1373
01:43:15,398 --> 01:43:17,483
توقف کنید. بس کن

1374
01:43:23,573 --> 01:43:25,074
آنجا!

1375
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
ماری کلود، حالت خوبه؟

1376
01:43:28,786 --> 01:43:31,873
- آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟
- بله. آمبولانس بگیر

1377
01:43:31,956 --> 01:43:33,958
- مادرم قبلاً برای یکی رفته است.
- خوب

1378
01:43:34,042 --> 01:43:38,755
پس بهتر است دوباره به رالی برگردی.
هیچ فایده ای ندارد که همه ما از آن خارج شویم.

1379
01:43:38,838 --> 01:43:41,966
اما شما نمی توانید اکنون تسلیم شوید.
ما داخل مونت کارلو هستیم.

1380
01:43:42,050 --> 01:43:44,302
من یک دکتر هستم.
دوستان من دانشجوی پزشکی هستند.

1381
01:43:44,385 --> 01:43:46,596
برای ما وظیفه حرف اول را می زند.

1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,851
اگر پیروز شدیم به همه خواهیم گفت
که ما را می زدی

1383
01:43:51,935 --> 01:43:55,396
و آنچه مهمتر است،
خودت خواهی فهمید

1384
01:43:57,148 --> 01:43:59,234
بنابراین ما نه تنها برای <i>ایتالیا</i> پیروز خواهیم شد

1385
01:44:00,818 --> 01:44:03,029
ما نیز برای شما برنده خواهیم شد.

1386
01:44:04,822 --> 01:44:06,241
- بیا مارچلو.
- بله.

1387
01:44:06,324 --> 01:44:10,161
ما هنوز زمان داریم تا به همه نشان دهیم
کاری که رومی ها می توانند انجام دهند!

1388
01:44:11,204 --> 01:44:12,455
آنجلو

1389
01:44:32,475 --> 01:44:34,686
آفرین.
شما در میان رهبران خوب هستید.

1390
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
ماشین آلمانی خوبیه

1391
01:44:37,397 --> 01:44:41,192
یک راننده آلمانی خوب
بازگشت از آرژانتینی <i>جا</i>، ویلی؟

1392
01:44:41,276 --> 01:44:44,737
اگر بتوانید فردا آزمون زمان را برنده شوید،
می توانستی جام را ببری

1393
01:44:44,821 --> 01:44:47,490
- مسابقه؟
- بله.

1394
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
من می توانستم، اما نمی توانم.

1395
01:44:49,701 --> 01:44:52,328
باید رده 26 را حفظ کنیم.

1396
01:44:58,376 --> 01:44:59,816
- اوه اینو ببین
- این شمارش است.

1397
01:44:59,877 --> 01:45:02,005
- اومده ما رو بگیره
- او چطور به اینجا رسید؟

1398
01:45:08,803 --> 01:45:11,306
من آن را باور نمی کنم. این یک ترفند است.

1399
01:45:11,389 --> 01:45:13,516
نه، او در زنجیر است. نگاه کن

1400
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
خوب، اوه، فقط آن را در آن جهت فشار دهید.

1401
01:45:23,192 --> 01:45:24,736
چه کنیم، ویلی؟

1402
01:45:24,819 --> 01:45:29,157
دستگیر می شویم و به زندان باز می گردیم
همانطور که خدا اشترودل های کوچک سیب را ساخته است.

1403
01:45:30,616 --> 01:45:33,411
به جهنم با مقام 26!

1404
01:45:33,494 --> 01:45:36,581
من برنده آزمون سرعت هستم
و رالی مونت کارلو

1405
01:45:36,664 --> 01:45:40,084
سپس، اتو، به زندانم برمی گردم
یک هموطن شاد

1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,964
و به زندانم برمی گردم
یک فرد خوشحال نیز

1407
01:45:55,641 --> 01:45:57,268
ممنون جناب

1408
01:45:57,352 --> 01:46:00,355
- پرکینز، کجا بودی؟
- من همین الان داشتم حمام می کردم قربان.

1409
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
- ممکن است ماشین را بشویید.
- چی میخوای؟

1410
01:46:06,861 --> 01:46:09,739
اگر امتیاز بیشتری به ما ندهند،

1411
01:46:09,822 --> 01:46:11,532
ما این رالی را در کیف خواهیم داشت.

1412
01:46:11,616 --> 01:46:13,910
- بله.
- تنها چیزی که بر علیه ما حساب می شود

1413
01:46:13,993 --> 01:46:15,620
این چرخی است که ما گم کردیم

1414
01:46:15,703 --> 01:46:17,330
هو هو بد شانسی قربان

1415
01:46:17,413 --> 01:46:20,041
شانس به آن وارد نمی شود.
باید یکی دیگه بگیریم

1416
01:46:20,124 --> 01:46:22,960
لاستیک دیگه از کجا میخوای بیاری
در این وقت شب؟

1417
01:46:23,044 --> 01:46:25,755
خب، پرکینز، من نیستم. شما هستید.

1418
01:46:25,838 --> 01:46:26,839
من؟

1419
01:46:29,300 --> 01:46:32,470
این پسر بیشتر از آنچه نیاز دارد لاستیک دارد.
او یکی را از دست نخواهد داد.

1420
01:46:32,553 --> 01:46:35,473
اما این دزدی است.

1421
01:46:35,556 --> 01:46:36,933
- آیا؟
- آره

1422
01:46:37,016 --> 01:46:39,644
اینقدر فنی نباش برو، اونا رو بگیر

1423
01:47:03,251 --> 01:47:05,420
کمک کنید آقا کاتبرت! کمک کنید

1424
01:47:05,503 --> 01:47:08,214
آقا کاتبرت! کمک کنید

1425
01:47:12,760 --> 01:47:15,555
پرکینز، لعنتی تو چی بازی میکنی؟

1426
01:47:15,638 --> 01:47:17,974
- من گیر کردم، نه؟
- چی؟

1427
01:47:18,057 --> 01:47:20,101
- آره
- گیر کرده کمکم کن

1428
01:47:21,018 --> 01:47:22,728
نگاه کن صبر کن

1429
01:47:26,399 --> 01:47:27,859
- بی حرکت نگه دار
- بله قربان.

1430
01:47:38,536 --> 01:47:40,037
شب بخیر

1431
01:47:57,555 --> 01:47:59,056
اوه، بتی؟

1432
01:47:59,140 --> 01:48:01,267
بتی، احساس می کنم... احساس فوق العاده ای دارم.

1433
01:48:01,350 --> 01:48:03,728
حس رقصیدن دارم
باید قرص باشه، میدونی؟

1434
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
همین است. حتما باید قرص باشه

1435
01:48:05,897 --> 01:48:07,815
احساس می کنم یک میلیون باحال هستم.

1436
01:48:09,317 --> 01:48:11,444
احساس می کنم توپنس هاپنی هستم.

1437
01:48:11,527 --> 01:48:13,821
قضیه چیه؟
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

1438
01:48:14,780 --> 01:48:16,616
- من انجام دادم.
- اما تو چیکار کردی؟

1439
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
- حالا چستر، گوش کن.
- چی؟

1440
01:48:20,495 --> 01:48:23,664
وقتی تو را در یورکشایر بردم...
"تو! بانو!" یادت هست؟

1441
01:48:23,748 --> 01:48:26,626
- بله درسته یادم می آید.
- تصادفی نبود.

1442
01:48:26,709 --> 01:48:28,294
خوب، من این را می دانم.

1443
01:48:28,377 --> 01:48:30,421
سر کاتی شما را به این کار واداشت، درست است؟
من این را می دانستم.

1444
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
ببین قرار بود انجام بدم
یک چیز وحشتناک برای شما

1445
01:48:32,548 --> 01:48:35,668
قرار بود تو را از تجمع بیرون کنم
و شما را به Bardsley Manor برگرداند.

1446
01:48:35,718 --> 01:48:38,429
تا بتوانم چای بخورم
با تو و پدربزرگت، درسته؟

1447
01:48:38,513 --> 01:48:41,140
خوب، من این را می دانم و واقعاً اهمیتی نمی دهم.

1448
01:48:42,225 --> 01:48:43,893
- برات مهم نیست؟
- نه

1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,229
حتی اگر به شما بگویم که مجبور بودم ...

1450
01:48:46,312 --> 01:48:48,523
مجبور شدم در پاریس از او پول قرض کنم.

1451
01:48:48,606 --> 01:48:50,691
تو نمیتونی از من خوشت بیاد

1452
01:48:50,775 --> 01:48:55,738
خب معلومه که دوستت دارم
من انجام می دهم و، اوه، و واقعاً اهمیتی نمی دهم.

1453
01:48:55,821 --> 01:48:58,449
- در واقع، من چیزی به شما می گویم.
- چی؟

1454
01:48:58,533 --> 01:49:00,368
میدونی فردا چیکار میکنم؟

1455
01:49:00,451 --> 01:49:04,747
من می خواهم در آن مسیر بیرون بروم و آسیاب کنم
صورت سر کاتی درست روی زمین.

1456
01:49:04,830 --> 01:49:06,999
و وقتی کارم تمام شد... تمام شد،

1457
01:49:07,083 --> 01:49:08,960
من برمیگردم اینجا،

1458
01:49:09,043 --> 01:49:11,212
دستمالم را بردار

1459
01:49:11,295 --> 01:49:12,922
بگذار روی زمین،

1460
01:49:13,005 --> 01:49:14,632
روی زانوی راستم بنشین...

1461
01:49:15,883 --> 01:49:18,636
دستت را بگیر و بگو...

1462
01:49:18,719 --> 01:49:20,137
بله؟

1463
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
پرکینز!

1464
01:49:59,802 --> 01:50:01,846
برو! برو!

1465
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
برو از اینجا! برو!

1466
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
وقت آن است. وقت آن است.

1467
01:50:06,684 --> 01:50:08,227
اوه، بله، واقعا.

1468
01:50:08,311 --> 01:50:10,855
الان وقت رفتنه خب؟

1469
01:50:10,938 --> 01:50:12,857
تنظیم کنید.

1470
01:50:15,234 --> 01:50:16,986
همه آماده اند؟

1471
01:50:18,237 --> 01:50:19,739
برو!

1472
01:50:23,618 --> 01:50:25,786
هنوز نرو هنوز نرو

1473
01:50:28,623 --> 01:50:31,042
همه چیز درست است. بسیار خوب.

1474
01:50:31,125 --> 01:50:32,335
این بار...

1475
01:50:36,380 --> 01:50:38,883
دوباره تو!

1476
01:50:51,854 --> 01:50:53,147
بعدی

1477
01:50:56,859 --> 01:50:58,861
برای شانس می‌خواهید کلاه‌ها را عوض کنید؟

1478
01:50:58,944 --> 01:51:01,906
کمی نوولاری
و کمی مالکوم کمبل.

1479
01:51:06,160 --> 01:51:08,496
و به جهنم با
دختر <i>maresciallo</i>!

1480
01:51:22,385 --> 01:51:24,220
بعدی

1481
01:51:25,096 --> 01:51:26,263
موفق باشید!

1482
01:51:29,183 --> 01:51:30,393
بعدی

1483
01:51:31,977 --> 01:51:33,979
آه، لحظه بزرگ فرا رسیده است، اتو.

1484
01:51:34,063 --> 01:51:36,816
شما نباید نگران باشید
اگر چند بار فرصت کنم

1485
01:51:36,899 --> 01:51:39,068
- تو راننده ای.
- هورست مولر.

1486
01:51:39,151 --> 01:51:40,319
فقط یک لحظه

1487
01:51:40,403 --> 01:51:42,530
- حالا، هورست مولر.
- ها؟

1488
01:51:42,613 --> 01:51:44,824
من تو را به موقع گرفتار کردم.

1489
01:51:44,907 --> 01:51:48,285
دیشب جناب
پاسپورتت را انداختی

1490
01:51:58,129 --> 01:51:59,547
بعدی!

1491
01:52:05,803 --> 01:52:09,223
- فشار باد لاستیک
- بیست و پنج در جلو، 28 در عقب، آقا.

1492
01:52:09,306 --> 01:52:11,475
- دمای آب
- هفتاد و پنج آقا.

1493
01:52:11,559 --> 01:52:13,728
- در مورد روغن چطور؟
- شصت آقا.

1494
01:52:15,438 --> 01:52:16,939
درسته

1495
01:52:17,022 --> 01:52:18,941
فقط اگر برنگردیم،

1496
01:52:19,024 --> 01:52:22,027
می خواهم بگویم که بسیار سرگرم کننده بود،
بارینگتون.

1497
01:52:22,111 --> 01:52:24,071
یا بهتر است بگوییم، کیت.

1498
01:52:24,155 --> 01:52:26,449
قربان ریپ شده.

1499
01:52:27,742 --> 01:52:29,326
- پیپ پیپ
- عجله کن، آقا.

1500
01:52:29,410 --> 01:52:31,328
- اوه، ویز ویز، قربان.
- بیا بریم

1501
01:52:31,412 --> 01:52:32,913
درسته

1502
01:52:36,167 --> 01:52:40,421
حالا پس از آن، با دستور "آتش"، آتش.
درسته برو!

1503
01:53:11,410 --> 01:53:14,121
هر چیزی... مشکلی پیش آمده، قربان؟

1504
01:53:14,205 --> 01:53:16,624
فکر می کنم هوا بر علیه ما بود.

1505
01:53:16,707 --> 01:53:19,710
آه، خوب، برگشت به گردنه خیبر.

1506
01:53:52,117 --> 01:53:53,619
برنده!

1507
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
حیف است پول را بگیری، پرکینز؟

1508
01:54:05,673 --> 01:54:07,341
از آنها گذشتیم.

1509
01:54:08,926 --> 01:54:10,427
فقط به صورتش نگاه کن

1510
01:54:37,454 --> 01:54:39,373
از دست بردار!

1511
01:54:46,714 --> 01:54:47,715
زووی!

1512
01:55:03,230 --> 01:55:04,523
از دست بردار!

1513
01:55:10,112 --> 01:55:12,781
ما یک لاستیک گم کرده ایم ما...

1514
01:55:19,496 --> 01:55:22,416
- اون چیه؟
- لاستیک از بهشت ​​است.

1515
01:55:24,501 --> 01:55:26,253
پر از جواهرات است

1516
01:55:26,337 --> 01:55:28,380
- باید دزدیده شوند.
- نه

1517
01:55:28,464 --> 01:55:30,883
-باید یه کاری بکنیم
- دیوونه ای؟

1518
01:55:30,966 --> 01:55:32,593
ما می خواهیم در رالی برنده شویم!

1519
01:56:41,537 --> 01:56:43,414
ویلی تو دیوونه ای

1520
01:57:47,561 --> 01:57:50,564
سکوت! سکوت!

1521
01:57:50,647 --> 01:57:55,110
سر کاتبرت ور آرمیتاژ،
55 دقیقه و 38 ثانیه

1522
01:57:57,321 --> 01:58:02,117
هورست مولر، 55 دقیقه و 39 ثانیه.

1523
01:58:03,786 --> 01:58:08,290
آنجلو پینچلی، 56 دقیقه.

1524
01:58:09,833 --> 01:58:12,377
این حق من است، امتیاز من است

1525
01:58:12,461 --> 01:58:14,838
برای ارائه این باشکوه
<i>کوپه دونور</i>

1526
01:58:14,922 --> 01:58:19,134
به مردی که با عزمش،
شجاعت بی نظیر

1527
01:58:19,218 --> 01:58:20,886
و رانندگی جسورانه،

1528
01:58:20,969 --> 01:58:24,181
او برنده امسال است
رالی مونت کارلو

1529
01:58:25,182 --> 01:58:28,477
بنابراین، آقای کاتبرت،
به سلامتی شما جناب

1530
01:58:33,315 --> 01:58:34,441
خیلی خوبه

1531
01:58:34,525 --> 01:58:37,236
آیا شانسی هست
از پس گرفتن پرونده ام؟

1532
01:58:37,319 --> 01:58:40,072
فکر می کنم من یک احمق قدیمی دوست داشتنی و سخاوتمند هستم.
شما اینجا هستید.

1533
01:58:40,155 --> 01:58:41,448
ممنون آقا متشکرم.

1534
01:58:42,908 --> 01:58:45,869
سر کاتبرت ور آرمیتاژ؟
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

1535
01:58:45,953 --> 01:58:47,996
بله، اما اول از همه،
کمی شامپاین بخور، نه؟

1536
01:58:48,080 --> 01:58:49,915
باید مراقب پلیس بود

1537
01:58:49,998 --> 01:58:53,377
- آیا تا به حال این لاستیک را دیده اید؟
- نه. نه، البته که نکرده ام.

1538
01:58:53,460 --> 01:58:56,755
دروغگو از تو افتاد
ماشین به ماشین ما نگاه کن

1539
01:58:56,839 --> 01:58:58,674
من به چشم خودم دیدم.

1540
01:58:58,757 --> 01:59:02,928
و بعداً خواهید گفت که نکردید
بدانید که حاوی جواهرات رومانوف است.

1541
01:59:03,011 --> 01:59:05,722
فقط یک دقیقه
آیا شما پیشنهاد می کنید که آنها را نیشگون بگیرم؟

1542
01:59:06,557 --> 01:59:09,768
فکر کنم بهتر باشه
اگر به مقر من آمدی

1543
01:59:09,852 --> 01:59:11,562
فقط یک دقیقه

1544
01:59:11,645 --> 01:59:14,857
من دقیقا می دانم چه کسی آن لاستیک را دزدیده است.

1545
01:59:14,940 --> 01:59:17,818
- پرکینز! پرکینز!
- لطفا لطفا

1546
01:59:19,236 --> 01:59:21,446
دیدم لاستیک از ماشینش افتاد.

1547
01:59:22,364 --> 01:59:25,284
دوست دارید به این افسر بگویید
آن لاستیک را از کجا آوردیم؟

1548
01:59:25,367 --> 01:59:27,119
بیا صحبت کن

1549
01:59:27,202 --> 01:59:28,495
بیا

1550
01:59:28,579 --> 01:59:32,332
ببینید، او توضیح داده است که رومانوف
الماس در آن لاستیک پنهان شده بود

1551
01:59:32,416 --> 01:59:35,252
و شرمندگی برای پیشنهاد دارد
که من آنها را دزدیدم

1552
01:59:35,335 --> 01:59:37,713
آیا دوست دارید به او بگویید که چگونه آن را به دست آوردیم؟

1553
01:59:42,009 --> 01:59:45,721
خوب، یک دختر آن را از پاریس آورد
وقتی مخفیانه ماشین ها را عوض می کردیم.

1554
01:59:45,804 --> 01:59:48,807
سر کاتبرت به او 5000 کوید پرداخت کرد
برای آن لاستیک

1555
01:59:48,891 --> 01:59:50,893
در آن زمان فکر می کردم کمی زیاد است.

1556
01:59:50,976 --> 01:59:52,728
ای دروغگوی خونین!

1557
01:59:53,729 --> 01:59:56,190
- تماشا کن!
- او یک جنایتکار خطرناک است.

1558
01:59:56,273 --> 01:59:59,151
او را برای بازجویی ببرید.
به اداره پلیس.

1559
02:00:00,194 --> 02:00:01,737
دیگر هرگز.

1560
02:00:01,820 --> 02:00:03,322
خوب

1561
02:00:05,282 --> 02:00:07,284
اسم من پرسی است.

1562
02:00:08,911 --> 02:00:12,289
ببخشید آیا این به معنای همه است
سایر شرکت کنندگان سر کاتبرت را شکست دادند؟

1563
02:00:12,372 --> 02:00:16,335
بله، در واقع.
تا زمانی که از خط پایان عبور کنند.

1564
02:00:16,418 --> 02:00:18,378
اوه، می بینم. متشکرم.

1565
02:00:18,462 --> 02:00:21,298
برنده بعدی را به جلو بیاورید.

1566
02:00:33,810 --> 02:00:37,022
این حق من است، امتیاز من است

1567
02:00:37,105 --> 02:00:39,566
برای ارائه این <i>کوپه دونور</i>

1568
02:00:39,650 --> 02:00:42,986
به مردی که با عزمش...

1569
02:00:44,029 --> 02:00:46,949
شجاعت بی نظیر
و رانندگی جسورانه...

1570
02:00:50,827 --> 02:00:54,039
برنده رالی امسال مونت کارلو.

1571
02:00:54,122 --> 02:00:57,292
هورست مولر از آرژانتینی.

1572
02:00:57,376 --> 02:00:59,419
به سلامتی شما جناب

1573
02:01:10,555 --> 02:01:13,517
- Auf Wiedersehen، Horst Muller.
- ها؟

1574
02:01:15,560 --> 02:01:18,105
عکسی از ویلی شیکل.
سریع، سریع، سریع، سریع، سریع.

1575
02:01:18,188 --> 02:01:20,190
عکس! عکس!

1576
02:01:23,193 --> 02:01:24,611
چه جراتی داری!

1577
02:01:24,695 --> 02:01:27,072
خیلی خب، بیا، بیا، بیا.

1578
02:01:27,155 --> 02:01:29,241
بیا، بیا، بیا!

1579
02:01:29,324 --> 02:01:31,743
بیایید برندگان بعدی را بیاوریم.

1580
02:01:32,661 --> 02:01:34,830
برندگان بعدی

1581
02:01:34,913 --> 02:01:36,915
ایتالیایی ها!

1582
02:01:40,085 --> 02:01:42,170
برنده!

1583
02:01:46,383 --> 02:01:49,344
احتمال دستگیری شما وجود ندارد، نه؟

1584
02:01:49,428 --> 02:01:50,637
اوه، نه.

1585
02:01:57,477 --> 02:01:58,895
اوه، بله، شما اینجا هستید.

1586
02:02:07,529 --> 02:02:08,947
دختران

1587
02:02:09,990 --> 02:02:11,491
اوه، بله.

1588
02:02:16,830 --> 02:02:19,958
- ما گفتیم برای شما در رالی پیروز می شویم.
- و به قولمان عمل کردیم.

1589
02:02:20,042 --> 02:02:21,460
همه دست ها با هم

1590
02:02:21,543 --> 02:02:23,462
بیا برایمان بنوشیم آره؟

1591
02:02:23,545 --> 02:02:26,590
هی، هی صبر کن و برای افتخار
پلیس روم

1592
02:02:26,673 --> 02:02:27,924
بله.

1593
02:02:28,008 --> 02:02:29,760
- ببین کی اینجاست
- یکی دیگه هم هست!

1594
02:02:29,843 --> 02:02:30,927
اوه، نگاه کن

1595
02:02:54,868 --> 02:02:56,370
خب چی شد؟

1596
02:02:56,453 --> 02:02:59,122
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!
از خط گذشتیم!

1597
02:02:59,206 --> 02:03:01,249
Yankee Doodle Dandy! ما بردیم، نه؟

1598
02:03:01,333 --> 02:03:03,394
-خب سر کاتی چی شد؟
- ما او را کتک زدیم.

1599
02:03:03,418 --> 02:03:04,920
- فوق العاده!
- بله.

1600
02:03:05,003 --> 02:03:06,838
حالا میتونیم ازدواج کنیم

1601
02:03:06,922 --> 02:03:08,590
زووی!

1602
02:03:08,673 --> 02:03:10,509
او راننده خوبی است.

1603
02:03:17,766 --> 02:03:20,018
<i>خارج نشوید</i>

1604
02:03:20,102 --> 02:03:22,104
<i>چرخ ها را جلا دهید</i>

1605
02:03:22,187 --> 02:03:25,690
<i>او باید باهوش ترین باشد
از اتومبیل ها</i>

1606
02:03:26,274 --> 02:03:27,943
<i>رنگ را پولیش کنید</i>

1607
02:03:28,026 --> 02:03:30,112
<i>و زنگ زدگی را تمیز کنید</i>

1608
02:03:30,195 --> 02:03:33,657
<i>آنها شاسی ما را برای گرد و غبار نمی بینند</i>

1609
02:03:34,199 --> 02:03:38,286
<i>و هنگامی که مایل ها جلوتر از بقیه به آنجا رسیدیم</i>

1610
02:03:38,370 --> 02:03:41,957
<i>همه می دانند که jalopy ما بهترین است</i>

1611
02:03:42,040 --> 02:03:43,875
<i>آنها باید اعتراف کنند</i>

1612
02:03:43,959 --> 02:03:46,128
<i>او ماشینی است که می توانید به آن اعتماد کنید</i>

1613
02:03:46,211 --> 02:03:49,214
<i>پس مونت کارلو یا نیم تنه است</i>

1614
02:03:58,473 --> 02:04:01,893
<i>ما در راه مونت کارلو هستیم</i>

1615
02:04:02,477 --> 02:04:05,856
<i>اگرچه</i> francais <i>ما نمی توانیم</i> پارلون کنیم

1616
02:04:06,440 --> 02:04:08,608
<i>ما می شنویم که فرانسوی ها بسیار بی روح هستند</i>

1617
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
<i>و ما در رالی پیروز خواهیم شد</i>

1618
02:04:10,777 --> 02:04:13,947
<i>بنابراین ما مطمئن هستیم
نان تست مونت کارلو</i>

1619
02:04:18,952 --> 02:04:22,831
<i>و هنگامی که مایل ها جلوتر از بقیه به آنجا رسیدیم</i>

1620
02:04:23,623 --> 02:04:27,294
<i>همه می دانند که jalopy ما بهترین است</i>

1621
02:04:27,377 --> 02:04:29,087
<i>آنها باید اعتراف کنند</i>

1622
02:04:29,171 --> 02:04:31,131
<i>او ماشینی است که می توانید به آن اعتماد کنید</i>

1623
02:04:31,214 --> 02:04:33,967
<i>پس مونت کارلو یا نیم تنه است</i>

1624
02:04:34,050 --> 02:04:35,844
<i>تعلیق من</i>

1625
02:04:35,927 --> 02:04:38,722
<i>مونته کارلو</i>

1626
02:04:38,805 --> 02:04:42,350
<i>یا نیم تنه</i>